1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:37,501 --> 00:00:42,486 Esta é Christy Colleran para Rede de Notícias por Satélite aqui no centro de Chicago, 3 00:00:42,486 --> 00:00:48,128 cobrindo histórias o mundo inteiro 24 horas por dia. 4 00:00:47,028 --> 00:00:49,320 Aí vem ele. 5 00:00:49,320 --> 00:00:50,767 CÂMERA: Rolando. 6 00:00:50,016 --> 00:00:54,106 Procurador do Estado Roy Ridnitz anunciou hoje que iria desafiar o Governador Holt 7 00:00:54,106 --> 00:00:56,200 no próximo Primárias Democráticas. 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,464 É uma questão de registro público 9 00:00:57,464 --> 00:01:01,158 que esses dois homens não concordei quase qualquer problema. 10 00:01:01,158 --> 00:01:07,044 A campanha promete ser um bom e velho duelo de Chicago. 11 00:01:07,044 --> 00:01:09,504 Sim! 12 00:01:12,332 --> 00:01:14,359 Acabou, senhora. Nós o pegamos. 13 00:01:14,359 --> 00:01:15,490 O capitão acabei de me informar 14 00:01:15,490 --> 00:01:20,811 a polícia finalmente capturou o infame Atirador do lado sul. 15 00:01:23,373 --> 00:01:26,398 Manteremos você informado. 16 00:01:28,959 --> 00:01:30,422 Aqui está, Christy. 17 00:01:30,422 --> 00:01:33,049 Pode parecer chuva para o resto de vocês, 18 00:01:33,049 --> 00:01:37,207 mas em Lake Shore Drive é sol o tempo todo. 19 00:01:37,207 --> 00:01:39,336 Ah! Isso mesmo, Chicago! 20 00:01:39,336 --> 00:01:41,131 Bata em mim! Bata-me! Eu amo isso! 21 00:01:41,131 --> 00:01:46,419 Esta é Christy Colleran, Notícias da rede de satélite. 22 00:01:49,778 --> 00:01:56,762 HOMEM: Cinco, quatro, três, dois, um. Acerte! 23 00:01:56,762 --> 00:01:57,426 São 4h da manhã, 24 00:01:57,426 --> 00:02:03,080 e aqui estão as histórias de última hora de todo o mundo. 25 00:02:08,068 --> 00:02:11,760 Hoje é um dia de letras vermelhas para a prisão do condado de Chicago. 26 00:02:11,760 --> 00:02:16,417 Três horas depois o Supremo Tribunal Estadual manteve a sentença de morte 27 00:02:16,417 --> 00:02:18,810 de assassino de policial condenado Ike Roscoe, 28 00:02:18,810 --> 00:02:22,269 as autoridades começaram tirando o pó desta cadeira velha. 29 00:02:22,269 --> 00:02:25,860 A primeira eletrocussão de Chicago em 27 anos 30 00:02:25,860 --> 00:02:29,687 está marcado para 15 de julho à meia-noite. 31 00:02:31,315 --> 00:02:33,210 Este homem é suave com o crime. 32 00:02:33,210 --> 00:02:34,308 Ele é macio sobre os soviéticos. 33 00:02:34,308 --> 00:02:37,367 Ele está absolutamente mole de forma voluntária sistema de teste de drogas... 34 00:02:37,367 --> 00:02:39,895 Manco? Como você pode ficar mole nisso? 35 00:02:39,895 --> 00:02:43,953 Governador, por favor. 36 00:02:43,953 --> 00:02:46,645 Senhores! 37 00:02:46,645 --> 00:02:47,909 Estamos sem tempo. 38 00:02:47,909 --> 00:02:51,269 Eu odeio os russos tanto quanto você. 39 00:03:00,880 --> 00:03:02,611 Merda! Vamos. 40 00:03:05,869 --> 00:03:06,635 Então 41 00:03:06,635 --> 00:03:09,892 é assim que é rolar um carro 42 00:03:09,892 --> 00:03:12,586 no Cícero pista de corrida de stock car. 43 00:03:12,586 --> 00:03:18,273 Para notícias SNN, essa é a Christy... 44 00:03:18,273 --> 00:03:20,634 Cris... 45 00:03:20,634 --> 00:03:23,760 Que diabos é meu sobrenome? 46 00:03:27,751 --> 00:03:28,250 Isso acabou de chegar. 47 00:03:28,250 --> 00:03:32,207 Às 12h de hoje, 15.000 alunos de todos os 50 estados 48 00:03:32,207 --> 00:03:33,904 será unido eletronicamente 49 00:03:33,904 --> 00:03:37,861 jogar Baile dos Strutters de Darktown no kazoo 50 00:03:37,861 --> 00:03:39,592 para o presidente dos Estados Unidos. 51 00:03:39,592 --> 00:03:43,714 O presidente é um ex-jogador de kazoo 52 00:03:43,714 --> 00:03:47,073 e pode querer participar. 53 00:03:47,073 --> 00:03:49,733 Ei, espere um minuto! 54 00:03:49,733 --> 00:03:53,789 Estamos fazendo uma história cerca de 15.000 jogadores kazoo 55 00:03:53,789 --> 00:03:57,150 e o presidente dos Estados Unidos? 56 00:03:57,150 --> 00:03:58,447 Eu não posso acreditar... 57 00:03:58,447 --> 00:04:00,675 Eu acho que minha ex-mulher está desmoronando. 58 00:04:00,675 --> 00:04:03,602 O que você quer dizer com dar férias a ela? 59 00:04:03,602 --> 00:04:05,830 CHRISTY: Ha ha ha! 60 00:04:05,830 --> 00:04:08,425 Dê-lhe férias. 61 00:04:08,425 --> 00:04:10,918 Ha-ha! 62 00:04:29,495 --> 00:04:30,478 Senhorita. 63 00:04:30,478 --> 00:04:31,396 Ah-choo! 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,671 Oh! É o ar fresco. 65 00:04:33,671 --> 00:04:36,591 Obrigado. 66 00:04:36,591 --> 00:04:37,914 Cris Colleran. 67 00:04:37,914 --> 00:04:39,884 Bom dia, Madame Colleran. 68 00:04:39,884 --> 00:04:42,464 Oh não! Essa é a senhorita Colleran. 69 00:04:42,464 --> 00:04:44,468 Mademoiselle Colleran. 70 00:04:44,468 --> 00:04:46,911 Temos uma cama de casal. Tudo bem? 71 00:04:46,911 --> 00:04:49,831 eu não me importo que tamanho... Ah! 72 00:04:49,831 --> 00:04:53,531 Uh... 73 00:04:53,531 --> 00:04:55,671 Eu... eu sinto muito. 74 00:04:55,671 --> 00:04:57,980 Sem problemas. 75 00:05:01,102 --> 00:05:02,766 Você estava dizendo e-alguma coisa? 76 00:05:02,766 --> 00:05:06,467 Temos muitas coisas aqui para você fazer. 77 00:05:06,467 --> 00:05:07,453 Temos vela. 78 00:05:07,453 --> 00:05:11,492 Lindos veleiros para um ou dois. 79 00:05:19,538 --> 00:05:21,133 Oh! 80 00:06:16,648 --> 00:06:17,990 Precisa de uma carona? 81 00:06:17,990 --> 00:06:20,577 Oi. Sim, por favor. 82 00:06:20,577 --> 00:06:22,326 Espere. 83 00:06:22,326 --> 00:06:25,382 Aqui você vai. Pegue minha mão. 84 00:06:25,382 --> 00:06:26,931 Ah! 85 00:06:29,987 --> 00:06:31,800 Oi. 86 00:06:31,800 --> 00:06:34,186 Canoas são meio complicado, hein? 87 00:06:34,186 --> 00:06:34,958 Sim. 88 00:06:34,958 --> 00:06:37,009 Vou pegar uma toalha para você. 89 00:06:37,009 --> 00:06:39,161 Oh! 90 00:06:39,161 --> 00:06:40,805 Aí está. 91 00:06:42,486 --> 00:06:46,552 Hum... você se importa se eu fizer meu próprio cabelo? 92 00:06:46,552 --> 00:06:47,963 Claro. 93 00:06:48,265 --> 00:06:50,953 Bem, ah, eu acho Eu te devo uma. 94 00:06:50,953 --> 00:06:54,685 Que tal se eu te levar jantar? 95 00:06:57,809 --> 00:07:02,915 Apenas certifique-se de manter seu cartão de crédito no seu bolso. 96 00:07:09,434 --> 00:07:10,073 Então... 97 00:07:10,073 --> 00:07:13,432 O que você faz quando você não está puxando mulheres fora do lago? 98 00:07:13,432 --> 00:07:16,357 Eu dirijo um esporte empresa de mercadorias em Nova York. 99 00:07:16,357 --> 00:07:21,194 Fazemos bolas de tênis, equipamentos de ginástica e... 100 00:07:21,194 --> 00:07:22,237 Quem se importa? 101 00:07:22,237 --> 00:07:27,310 Deus, seu cabelo parece incrível ao luar. 102 00:07:27,310 --> 00:07:28,622 O seu também. 103 00:07:28,622 --> 00:07:30,635 Obrigado. 104 00:08:10,763 --> 00:08:12,732 Obrigado, Henrique. Só demoraremos um minuto. 105 00:08:12,732 --> 00:08:14,434 Sim, senhor. 106 00:08:32,148 --> 00:08:33,883 Ela está aqui, Sully. 107 00:08:33,883 --> 00:08:35,651 Oh. Estou acordado. 108 00:08:44,592 --> 00:08:45,760 Manchar! 109 00:08:45,760 --> 00:08:46,495 O que? 110 00:08:46,495 --> 00:08:50,798 Eles estão levando ele para a prisão agora mesmo! 111 00:08:50,798 --> 00:08:51,632 Olá, Abby. 112 00:08:51,632 --> 00:08:56,069 Cris! Bem vindo de volta. Como foram suas férias? 113 00:08:56,069 --> 00:08:56,869 Incrível. 114 00:08:56,869 --> 00:09:01,908 Eu trouxe alguém de volta. eu gostaria de você para conhecer o Sr. Bingham. 115 00:09:01,908 --> 00:09:03,509 Oi. 116 00:09:03,509 --> 00:09:05,109 Onde está o aiatolá? 117 00:09:05,109 --> 00:09:06,912 No poço. 118 00:09:09,047 --> 00:09:11,848 Eu apenas estarei 10 minutos, Blaine. 119 00:09:11,848 --> 00:09:12,818 Posso fazer alguma coisa para ajudar? 120 00:09:12,818 --> 00:09:17,954 Acho que depois de oito anos em um casamento, Eu deveria contar a ele pessoalmente. 121 00:09:17,954 --> 00:09:19,790 Eu apenas estarei 10 minutos. 122 00:09:19,790 --> 00:09:24,461 Eu não consigo lidar ficar longe de você por 10. 123 00:09:33,600 --> 00:09:35,970 Vou fazer cinco. 124 00:09:41,007 --> 00:09:47,180 Uh, nós não nos separamos nas últimas...482 horas. 125 00:09:47,180 --> 00:09:49,849 Sim, senhor. 126 00:09:49,849 --> 00:09:50,783 Afaste-se! 127 00:09:50,783 --> 00:09:54,585 Transmissão do programa tardio toda a semana a partir do Summit na Bélgica. 128 00:09:54,585 --> 00:09:56,987 Quantas pessoas você está enviando? 129 00:09:56,987 --> 00:09:57,888 Um. Um? 130 00:09:57,888 --> 00:09:59,023 Nada acontece nas cimeiras. 131 00:09:59,023 --> 00:10:01,057 Ninguém sabe onde que inferno é a Bélgica. 132 00:10:01,057 --> 00:10:03,060 Certo. Ligar na linha dois. 133 00:10:03,060 --> 00:10:04,094 Ludlow! 134 00:10:04,094 --> 00:10:05,928 Jesus, que cabeça-dura! 135 00:10:05,928 --> 00:10:07,128 Manchar! 136 00:10:07,128 --> 00:10:07,997 Sim. Manchar! 137 00:10:07,997 --> 00:10:10,967 Christy, vá para o centro. Eles acabaram de mudar Roscoe da prisão para a prisão. 138 00:10:10,967 --> 00:10:13,536 Três semanas no Canadá, e isso é bem-vindo? 139 00:10:13,536 --> 00:10:17,606 Não! Bem vindo de volta! Graças a Deus você está de volta. 140 00:10:17,606 --> 00:10:19,708 Desça para a prisão. 141 00:10:19,708 --> 00:10:20,509 Não posso. 142 00:10:20,509 --> 00:10:23,709 Esta é a história do século! 143 00:10:23,709 --> 00:10:27,548 Eu tenho novidades de minha autoria. 144 00:10:27,548 --> 00:10:29,148 HOMEM NA TV: Volte! 145 00:10:29,148 --> 00:10:30,649 O cinegrafista caiu! 146 00:10:30,649 --> 00:10:34,086 Nós temos um cachorro ponto de vista! 147 00:10:34,586 --> 00:10:37,022 E assim, com o clang das portas das celas, 148 00:10:37,022 --> 00:10:43,794 e o chiado de 120.000 volts do poder de Illinois menos de 12 horas de distância... 149 00:10:43,794 --> 00:10:44,596 Bela imagem, Ludlow. 150 00:10:44,596 --> 00:10:47,965 ... agora sendo liderado para sua solidão, vigília privada... 151 00:10:47,965 --> 00:10:49,832 Que Twinkie! 152 00:10:49,832 --> 00:10:50,902 ...esperando, talvez ansiosamente, 153 00:10:50,902 --> 00:10:54,603 por conta própria sentença de morte pessoal e libertação. 154 00:10:54,603 --> 00:10:57,239 Para a rede de notícias via satélite, Meu nome é Karen Ludlow. 155 00:10:57,239 --> 00:11:00,575 Prisão do condado de Chicago, Chicago. 156 00:11:00,575 --> 00:11:01,876 Querido Deus! 157 00:11:01,876 --> 00:11:05,780 Salve-me dos repórteres que leram um livro. 158 00:11:06,880 --> 00:11:09,283 Senti sua falta. Ninguém com quem lutar. 159 00:11:09,283 --> 00:11:10,285 Nunca estive mais feliz. 160 00:11:10,285 --> 00:11:14,087 Vocês, românticos, pensam o divórcio é um passaporte para a felicidade. 161 00:11:14,087 --> 00:11:17,690 Se você está infeliz, por que você não concorreu o divórcio? 162 00:11:17,690 --> 00:11:19,126 Porque você não perguntou por um centavo, 163 00:11:19,126 --> 00:11:22,995 e você me acusou de ter um caso com Margaret Thatcher. 164 00:11:22,995 --> 00:11:28,300 Você tem sorte de eu não ter reivindicado a guerra no Afeganistão. 165 00:11:28,966 --> 00:11:31,701 Tivemos ótimas histórias, não é? 166 00:11:31,701 --> 00:11:33,905 Esse é o seu problema. 167 00:11:33,905 --> 00:11:35,071 Tudo é uma história para você. 168 00:11:35,071 --> 00:11:39,909 Nunca houve uma história mais importante para mim do que você. 169 00:11:39,909 --> 00:11:41,979 No nosso primeiro aniversário, 170 00:11:41,979 --> 00:11:45,949 você me mandou para cobrir a guerra dos 10 segundos em Granada. 171 00:11:45,949 --> 00:11:48,350 É minha culpa um vulcão decidiu entrar em erupção? 172 00:11:48,350 --> 00:11:49,951 A culpa é sua tivemos que cobrir isso. 173 00:11:49,951 --> 00:11:54,120 Estamos no ramo de notícias. Você não pode experimentar lava dentro de casa. 174 00:11:54,120 --> 00:11:57,157 estou desistindo o negócio de notícias. 175 00:11:57,157 --> 00:12:01,294 Você está sempre desistindo o negócio de notícias. 176 00:12:01,294 --> 00:12:05,132 Por que há um incêndio no canal quatro, e não temos? 177 00:12:05,132 --> 00:12:06,332 O que? 178 00:12:06,332 --> 00:12:09,034 Café da manhã, chefe, e classificações de 24 horas. 179 00:12:09,034 --> 00:12:09,802 Como eles estão? 180 00:12:09,802 --> 00:12:12,171 Eles perderam dois pontos, mas Christy está de volta agora. 181 00:12:12,171 --> 00:12:16,141 Oh. Ludlow's não está dando certo, né? 182 00:12:17,342 --> 00:12:18,941 Sim, ela está malhando. 183 00:12:18,941 --> 00:12:21,110 Não é culpa dela as notícias são péssimas. 184 00:12:21,110 --> 00:12:24,180 O mesmo café da manhã saudável, Eu vejo. 185 00:12:24,180 --> 00:12:27,617 Por que você não alivia Ludlow na prisão? 186 00:12:27,617 --> 00:12:29,018 Eu te disse Estou desistindo. Sim. 187 00:12:29,018 --> 00:12:33,188 estou cansado de ônibus espaciais e viagens para Bhopal. 188 00:12:33,188 --> 00:12:33,822 Claro. 189 00:12:33,822 --> 00:12:38,860 Eu gostaria de um bom, normal, tipo de vida relaxado. 190 00:12:38,860 --> 00:12:42,831 Oh. Outra coisa. Vou me casar. 191 00:12:45,733 --> 00:12:49,135 Eu não posso deixar você sozinho por um minuto. 192 00:12:49,268 --> 00:12:53,338 Chefe, eu tenho uma fita daquele fogo que você queria! 193 00:12:55,741 --> 00:12:59,176 Eu pensei que você estava feliz com o divórcio. 194 00:13:03,647 --> 00:13:04,982 Quem é ele? 195 00:13:04,982 --> 00:13:06,717 eu o conheci de férias. 196 00:13:06,717 --> 00:13:08,685 Ele não está o negócio de notícias. 197 00:13:08,685 --> 00:13:10,720 O que você é vai falar sobre? 198 00:13:10,720 --> 00:13:11,889 Quem precisa conversar? Sim, certo. 199 00:13:11,889 --> 00:13:15,957 Nós vamos nos casar depois de amanhã em Nova York. 200 00:13:15,957 --> 00:13:16,825 Jesus, por que tão cedo? 201 00:13:16,825 --> 00:13:20,862 Eu não tive vontade de ser noivos há quatro anos e oito meses novamente. 202 00:13:20,862 --> 00:13:24,099 Blaine's já foi casado antes. 203 00:13:24,099 --> 00:13:25,133 Qual é o primeiro nome dele? 204 00:13:25,133 --> 00:13:28,301 Blaine é seu primeiro nome. Blaine Bingham. 205 00:13:28,301 --> 00:13:33,105 Blaine Bingham. Blaine Bingham. 206 00:13:33,372 --> 00:13:35,676 Siegenthaler! Ele é rico? 207 00:13:35,676 --> 00:13:38,044 Por falar nisso na verdade, sim. 208 00:13:38,044 --> 00:13:41,181 Siegenthaler, chutar o satélite 11. 209 00:13:41,181 --> 00:13:41,846 Quão rico? 210 00:13:41,846 --> 00:13:44,282 Bem, ele é dono do seu próprio prédio em Nova York 211 00:13:44,282 --> 00:13:49,053 e ele é o país maior fornecedor de equipamentos esportivos. 212 00:13:49,319 --> 00:13:50,421 Equipamento atlético? 213 00:13:50,421 --> 00:13:53,690 Bolas de boliche e luvas de beisebol? 214 00:13:53,690 --> 00:13:54,123 Bem! 215 00:13:54,123 --> 00:13:58,394 Isso deveria fazer para uma conversa de travesseiro muito rápida. 216 00:13:59,061 --> 00:14:02,331 Ha ha ha! 217 00:14:07,703 --> 00:14:09,372 De novo! 218 00:14:17,477 --> 00:14:18,945 Perfeito. 219 00:14:18,945 --> 00:14:20,779 Blaine é um homem maravilhoso. 220 00:14:20,779 --> 00:14:23,850 Ele é decente e gentil e atencioso. 221 00:14:23,850 --> 00:14:25,452 Parece alguém Eu deveria me casar. 222 00:14:25,452 --> 00:14:27,985 Você vai viver em um prédio de escritórios? 223 00:14:27,985 --> 00:14:30,723 Não. Ele tem um apartamento na Praça da ONU, 224 00:14:30,723 --> 00:14:34,391 casa em Oyster Bay, condomínio em Nice... 225 00:14:34,391 --> 00:14:35,827 Ai! 226 00:14:35,827 --> 00:14:36,929 Nervo comprimido? 227 00:14:36,929 --> 00:14:38,395 Sim. Você poderia... 228 00:14:38,395 --> 00:14:39,496 Não. 229 00:14:39,496 --> 00:14:42,065 Você está indo tornar-se gracioso, 230 00:14:42,065 --> 00:14:45,767 tem poder din-dins com os yuppies da empresa. 231 00:14:45,767 --> 00:14:46,802 E muitos bebês. 232 00:14:46,802 --> 00:14:49,437 eu poderia ter te dado todos os bebês que você queria. 233 00:14:49,437 --> 00:14:52,274 eu poderia tê-los sem a sua ajuda, 234 00:14:52,274 --> 00:14:57,846 além de suas tarefas pesadas de conceber. 235 00:14:58,146 --> 00:14:59,347 Blaine quer para alimentá-los. 236 00:14:59,347 --> 00:15:04,385 Não, ele não quer. Ele quer fazê-los em pequenos advogados irritados. 237 00:15:04,385 --> 00:15:06,420 Roscoe está atrás das grades. E Ludlow? 238 00:15:06,420 --> 00:15:10,023 Mantenha-a lá. Sem comida e sem água. 239 00:15:10,789 --> 00:15:13,391 Isto será uma grande história. 240 00:15:13,391 --> 00:15:14,893 Hum. 241 00:15:14,893 --> 00:15:16,894 Você está desistindo o negócio de notícias 242 00:15:16,894 --> 00:15:19,064 casar um traficante de máquina de remo? 243 00:15:19,064 --> 00:15:20,197 Não, apenas reportando. 244 00:15:20,197 --> 00:15:24,033 Eu começo como o novo anfitrião na manhã de Manhattan. 245 00:15:24,033 --> 00:15:26,303 Com o excesso de peso meteorologista? 246 00:15:26,303 --> 00:15:27,804 E as tardes de folga. 247 00:15:27,804 --> 00:15:31,374 Entrevistando artistas, escória do mundo. 248 00:15:31,374 --> 00:15:32,476 E uma vida doméstica. 249 00:15:32,476 --> 00:15:35,009 Vai ter tudo, hein? 250 00:15:35,009 --> 00:15:36,779 Vou tentar. 251 00:15:36,779 --> 00:15:40,514 Se você quiser mudar para Nova York e criar pequenos ternos, 252 00:15:40,514 --> 00:15:42,116 Eu sou a favor 1.000%. 253 00:15:42,116 --> 00:15:44,552 Você pode se apaixonar em três semanas. 254 00:15:44,552 --> 00:15:46,319 Levou-nos apenas dois. 255 00:15:46,319 --> 00:15:49,456 Foi tanto tempo para você? 256 00:15:51,157 --> 00:15:53,426 Oh! 257 00:15:53,426 --> 00:15:54,460 Hum! 258 00:15:54,460 --> 00:15:56,363 eu adoro isso quando você é sincero. 259 00:15:56,363 --> 00:16:02,234 É completamente transparente, mas é meio charmoso. 260 00:16:03,067 --> 00:16:04,336 Bem, Sully, Te vejo. 261 00:16:04,336 --> 00:16:07,272 Por que eu não levo você e Brains para almoçar? 262 00:16:07,272 --> 00:16:07,873 Blaine. 263 00:16:07,873 --> 00:16:10,340 Blaine. Diga a ele para nos conhecer. 264 00:16:10,340 --> 00:16:12,508 Estamos a caminho para o aeroporto. 265 00:16:12,508 --> 00:16:14,210 O pequeno malandro lá fora, 266 00:16:14,210 --> 00:16:16,446 e você não faria deixe-me conhecê-lo? 267 00:16:16,446 --> 00:16:18,815 Com medo da comparação? 268 00:16:19,414 --> 00:16:21,584 Depois de você. 269 00:16:21,584 --> 00:16:24,153 Eles pediram falência? 270 00:16:24,153 --> 00:16:25,286 Senhor! 271 00:16:25,286 --> 00:16:26,989 Ótimo! 272 00:16:26,989 --> 00:16:28,989 Adivinhe, Abigail. 273 00:16:28,989 --> 00:16:29,390 Hum? 274 00:16:29,390 --> 00:16:32,493 Minha principal competição apenas desabou. 275 00:16:32,493 --> 00:16:33,495 Oh? 276 00:16:33,495 --> 00:16:38,164 Eles foram alavancados muito alto, não poderia usar um rollover, então os tubarões os pegaram. 277 00:16:38,164 --> 00:16:40,432 Faça login, por favor, senhor. 278 00:16:48,973 --> 00:16:51,442 Bingham, John L. SullivanIV. 279 00:16:51,442 --> 00:16:53,078 Como vai você? 280 00:16:53,078 --> 00:16:56,414 Ouvi dizer que você é incrível jogador de raquetebol. 281 00:16:56,414 --> 00:16:57,615 Este não é ele. 282 00:16:57,615 --> 00:17:01,117 Não? É ele. 283 00:17:04,555 --> 00:17:08,389 Oi. 284 00:17:09,058 --> 00:17:13,328 Ha-ha! Desculpe. Ela disse que o cara com o tique. 285 00:17:13,328 --> 00:17:15,997 eu ouvi muito sobre você. 286 00:17:15,997 --> 00:17:19,466 Christy, irmãos Rinehart simplesmente fiquei de barriga para cima. 287 00:17:19,466 --> 00:17:21,135 Blaine, isso é maravilhoso! 288 00:17:21,135 --> 00:17:22,336 Você possui esta rede? 289 00:17:22,336 --> 00:17:24,638 Não. Ele é um garotinho, parece Hitler. 290 00:17:24,638 --> 00:17:26,138 Desculpe por o tempo quente, Bingham. 291 00:17:26,138 --> 00:17:30,175 Óculos amarrados no pescoço no caso de um jogo de basquete irrompe? 292 00:17:30,175 --> 00:17:32,378 Você está se casando uma garota maravilhosa. 293 00:17:32,378 --> 00:17:33,112 Sim eu sei. 294 00:17:33,112 --> 00:17:35,613 Não deixe a reação dela para marisco te desencorajar. 295 00:17:35,613 --> 00:17:39,050 Muitas pessoas incham, ficar com manchas por toda parte. 296 00:17:39,050 --> 00:17:42,586 Eu costumava tomar loção e coloque-o em todos os lugares. 297 00:17:42,586 --> 00:17:44,387 De qualquer forma, não se preocupe com isso. 298 00:17:44,387 --> 00:17:47,323 O arranhão vai embora depois de uma semana ou mais. 299 00:17:47,323 --> 00:17:49,025 Essa garota tem uma ótima boca. 300 00:17:49,025 --> 00:17:52,427 Blaine sabe tudo sobre mim, Sully. 301 00:17:52,427 --> 00:17:54,631 Ele faz? 302 00:17:54,631 --> 00:17:58,133 Até mesmo, ah... 303 00:17:59,034 --> 00:18:01,602 Estou brincando. Você é um homem de sorte. 304 00:18:01,602 --> 00:18:03,604 Quero dizer que com toda sinceridade. 305 00:18:03,604 --> 00:18:07,507 Obrigado. Saiba o que ela fez na terceira vez que saímos? 306 00:18:07,507 --> 00:18:09,008 Será que alguma vez. 307 00:18:09,008 --> 00:18:10,310 Oh. 308 00:18:10,310 --> 00:18:12,645 Eu gostaria que você me deixasse levar vocês dois para almoçar 309 00:18:12,645 --> 00:18:15,246 como uma espécie de granizo e adeus. 310 00:18:15,246 --> 00:18:18,317 Temos reservas em um vôo das 4:00. 311 00:18:18,317 --> 00:18:20,285 O jato corporativo caiu? 312 00:18:20,285 --> 00:18:22,289 Eles estão no Texas hoje. 313 00:18:22,289 --> 00:18:23,922 Blaine, aqui é Chicago, 314 00:18:23,922 --> 00:18:25,189 "Açougueiro de porcos para o mundo." 315 00:18:25,189 --> 00:18:27,557 Aviões saindo a cada hora para Nova York. 316 00:18:27,557 --> 00:18:33,195 Não é frequente um homem encontra o amor da vida de sua ex-mulher. 317 00:18:33,195 --> 00:18:34,364 Oh. 318 00:18:34,364 --> 00:18:38,166 Nós íamos comer. Uma hora não faria mal. 319 00:18:38,166 --> 00:18:40,003 Tem certeza, querido? 320 00:18:40,003 --> 00:18:41,137 Claro. Claro. 321 00:18:41,137 --> 00:18:43,004 Eu Sully, você querido. 322 00:18:43,004 --> 00:18:45,140 Blaine, eu amo aquela jaqueta. Ah, obrigado. 323 00:18:45,140 --> 00:18:50,110 Se as lapelas fossem um pouco mais largo, seria quase ser muito pós-retro. 324 00:18:50,110 --> 00:18:52,112 Parece ótimo com minhas calças. 325 00:18:52,112 --> 00:18:55,049 Ah, você monta? Só à noite! 326 00:18:56,283 --> 00:18:58,451 Que carro vamos levar? 327 00:18:58,451 --> 00:18:59,385 Os Rolinhos. 328 00:18:59,385 --> 00:19:01,087 Sullivan, adoro sua cidade. 329 00:19:01,087 --> 00:19:04,623 Você conhecia Chicago significa o cheiro de cebolas selvagens? 330 00:19:04,623 --> 00:19:06,625 Nova York apenas significa Nova York. 331 00:19:06,625 --> 00:19:08,461 Deixei meu computador. 332 00:19:08,461 --> 00:19:10,661 Eu atendo. 333 00:19:12,964 --> 00:19:13,531 Siegenthaler! 334 00:19:13,531 --> 00:19:18,069 Reserve todos os assentos em todos companhia aérea indo para Nova York nas próximas 24 horas. 335 00:19:18,069 --> 00:19:20,170 Sully, isso vai demorar o dia todo. 336 00:19:20,170 --> 00:19:21,437 Reserve o White Sox, os filhotes, 337 00:19:21,437 --> 00:19:24,741 todos os funcionários da ABC News. Estarei no restaurante. 338 00:19:24,741 --> 00:19:26,742 Então me coloque sobre a eleição. 339 00:19:26,742 --> 00:19:28,577 Isso faz o olhar eleitoral 340 00:19:28,577 --> 00:19:30,245 como a abertura do cofre de Al Capone. 341 00:19:30,245 --> 00:19:36,417 Eu preciso de alguém com um forte formação jornalística... você! 342 00:19:37,050 --> 00:19:38,752 Sully, eu me formei em física. ed.! 343 00:19:38,752 --> 00:19:43,089 Perfeito! Você não vai ficar sem fôlego! 344 00:19:44,457 --> 00:19:45,424 Sully, sua mesa está pronta. 345 00:19:45,424 --> 00:19:47,527 Christy e eu terá o de sempre. 346 00:19:47,527 --> 00:19:48,626 Dois atiradores, peru selvagem. 347 00:19:48,626 --> 00:19:53,467 Uma Perrier com limão, e segure o gelo. Vou ter que mandar buscá-lo. 348 00:19:53,467 --> 00:19:54,699 Observe esse cara. 349 00:19:54,699 --> 00:19:56,267 Sim! 350 00:19:56,267 --> 00:19:59,068 Uau! Eu amo esse punho. 351 00:19:59,068 --> 00:20:01,138 Aqui está, querido. 352 00:20:01,138 --> 00:20:04,774 Joe, dois atiradores, peru selvagem! Mande buscar um Perrier. 353 00:20:04,774 --> 00:20:05,575 Desculpe. 354 00:20:05,575 --> 00:20:07,543 Eu pensei que você disse estava quieto. 355 00:20:07,543 --> 00:20:10,113 Fica muito quieto entre arremessos. 356 00:20:10,113 --> 00:20:10,779 Então... Então... 357 00:20:10,779 --> 00:20:13,282 Então vocês dois vão se casar? 358 00:20:13,282 --> 00:20:14,216 Uh-huh. Sim. 359 00:20:14,216 --> 00:20:15,751 Tenha os resultados do exame de sangue ainda? 360 00:20:15,751 --> 00:20:19,154 Existe algo você esqueceu de me contar? 361 00:20:19,154 --> 00:20:20,255 Ele está certo. 362 00:20:20,255 --> 00:20:21,422 Ao longo do último alguns anos, 363 00:20:21,422 --> 00:20:25,793 Eu tomei 16 litros do meu sangue congelado e armazenado, apenas no caso. 364 00:20:25,793 --> 00:20:28,427 Meu Deus, 16 litros? 365 00:20:28,427 --> 00:20:30,764 Depois de amanhã, 366 00:20:30,764 --> 00:20:33,731 oito dessas canecas são seus. 367 00:20:33,731 --> 00:20:35,701 Ah. Eu não... 368 00:20:35,701 --> 00:20:38,404 Eu acho que isso é tão atencioso com você. 369 00:20:38,404 --> 00:20:41,606 O que mais você tem economizado para um dia chuvoso? 370 00:20:41,606 --> 00:20:43,208 Sully, você não acha isso é suficiente? 371 00:20:43,208 --> 00:20:48,279 A maneira como você bebe, talvez ele tem um fígado sobrando guardado em algum lugar. 372 00:20:50,181 --> 00:20:53,216 Seu Perrier está chegando. 373 00:20:54,285 --> 00:20:56,684 Tudo bem! 374 00:20:57,085 --> 00:20:58,821 Manga! Vamos! Quatro! 375 00:20:58,821 --> 00:21:02,524 Então você é o que um jornalista de televisão parece. 376 00:21:02,524 --> 00:21:04,392 E você vende jockstraps. 377 00:21:04,392 --> 00:21:06,829 Dezessete milhões em todo o mundo só neste ano. 378 00:21:06,829 --> 00:21:10,432 se eu tivesse inventado aquela coisinha, Eu estaria rico hoje. 379 00:21:10,432 --> 00:21:13,068 Você não é rico? Um multimilionário? 380 00:21:13,068 --> 00:21:15,402 O que você quer dizer por multi? 381 00:21:15,402 --> 00:21:16,236 Mais de um. 382 00:21:16,236 --> 00:21:20,339 Blaine, não discuta nossas finanças com ele. 383 00:21:20,339 --> 00:21:21,442 Nosso? Nosso. 384 00:21:21,442 --> 00:21:25,744 Manchar! Pastrami é bom. Salpicão. 385 00:21:25,744 --> 00:21:28,312 Você faz alguma coisa grelhada? Você escolhe. 386 00:21:28,312 --> 00:21:32,149 Um pedacinho de peixe fresco, algaroba grelhada. 387 00:21:32,149 --> 00:21:34,784 Coloque legumes refogados ao lado. 388 00:21:34,784 --> 00:21:36,252 O que ele disse? 389 00:21:36,252 --> 00:21:41,390 Três especiais e uma jarra de cerveja. Farto, mas leve. 390 00:21:41,390 --> 00:21:42,324 Você entendeu. 391 00:21:42,324 --> 00:21:44,295 Blaine sabe tudo sobre comida. 392 00:21:44,295 --> 00:21:47,496 Isso é importante, saber tudo sobre comida. 393 00:21:47,496 --> 00:21:51,233 Realmente. 394 00:21:53,134 --> 00:21:54,167 Manchar. 395 00:21:54,167 --> 00:21:56,104 Ei. 396 00:21:56,104 --> 00:21:56,536 Sim? 397 00:21:56,536 --> 00:21:58,305 Americano e Unido, reservado. 398 00:21:58,305 --> 00:21:59,106 Trabalhando na TWA. 399 00:21:59,106 --> 00:22:02,876 Inferno de repórter. Ela vai pegar o Peabody este ano. 400 00:22:02,876 --> 00:22:04,877 Falando sobre Ludlow. 401 00:22:04,877 --> 00:22:08,147 O que você está falando sobre Ludlow para? 402 00:22:08,147 --> 00:22:10,483 Ela está fazendo um ótimo trabalho. 403 00:22:10,483 --> 00:22:11,217 Onde ele está? 404 00:22:11,217 --> 00:22:13,451 Ela supera 400 cartas de fãs por semana, 405 00:22:13,451 --> 00:22:16,488 três propostas do casamento. 406 00:22:16,488 --> 00:22:18,723 Eu ligarei de volta 6h, horário de Nova York. 407 00:22:18,723 --> 00:22:21,191 Chega esta tarde? OK. 408 00:22:21,191 --> 00:22:22,826 Mais cinquenta. Escreva. 409 00:22:22,826 --> 00:22:24,494 estou fazendo o melhor que posso! 410 00:22:24,494 --> 00:22:27,663 Recheio de Ludlow meus sapatos, hein? 411 00:22:27,663 --> 00:22:28,331 Sim. 412 00:22:28,331 --> 00:22:30,566 Aquele Twinkie não consegui preencher meus sapatos 413 00:22:30,566 --> 00:22:32,168 com um extra par de pés. 414 00:22:32,168 --> 00:22:35,837 Ela está cobrindo A execução de Ike Roscoe. 415 00:22:35,837 --> 00:22:37,239 Quem é Ike Roscoe? 416 00:22:37,239 --> 00:22:38,707 AMBOS: Você não sabe quem é Ike Roscoe? 417 00:22:38,707 --> 00:22:41,710 A foto dele foi no jornal todos os dias últimos três meses. 418 00:22:41,710 --> 00:22:43,877 Ele não está a seção financeira. 419 00:22:43,877 --> 00:22:47,481 Ele vai morrer por um crime ele deveria ter cometido. 420 00:22:47,481 --> 00:22:48,549 Deveria ter se comprometido? 421 00:22:48,549 --> 00:22:50,818 O filho de Ike Roscoe morreu de uma overdose de drogas. 422 00:22:50,818 --> 00:22:53,785 Ele atirou no traficante, quem era policial. 423 00:22:53,785 --> 00:22:56,655 Olha Você aqui. Eles não gostam daqui quando você mata um policial. 424 00:22:56,655 --> 00:22:59,892 Aquele policial estava fornecendo droga por mais da metade as escolas secundárias. 425 00:22:59,892 --> 00:23:02,259 O juiz não permitiu evidência de drogas 426 00:23:02,259 --> 00:23:03,661 e sentenciou Ike até a morte. 427 00:23:03,661 --> 00:23:05,263 Ele morre esta noite às 12h01. 428 00:23:05,263 --> 00:23:06,930 O governador não pode perdoá-lo? 429 00:23:06,930 --> 00:23:10,368 Ele poderia, mas estamos falando de política. 430 00:23:10,368 --> 00:23:11,402 Política de Chicago. 431 00:23:11,402 --> 00:23:13,269 Nesta cidade, chuva é um acordo político. 432 00:23:13,269 --> 00:23:14,804 Além disso, o procurador do estado que obteve a convicção 433 00:23:14,804 --> 00:23:17,274 está concorrendo contra o governador. Com licença. Oh sim. 434 00:23:17,274 --> 00:23:21,176 Ambos estão tentando para fora da lei e da ordem um ao outro. 435 00:23:21,176 --> 00:23:22,611 Não é possível fazer alguma coisa? 436 00:23:22,611 --> 00:23:26,480 Sim. eu poderia demita aquele hack Ludlow, 437 00:23:26,480 --> 00:23:28,383 e sua noiva aqui 438 00:23:28,383 --> 00:23:30,717 poderia fazer uma última entrevista. 439 00:23:30,717 --> 00:23:32,752 Talvez fosse tão tocante 440 00:23:32,752 --> 00:23:35,421 que o governador mudaria de ideia. 441 00:23:35,421 --> 00:23:36,289 Pare com isso, Sully. 442 00:23:36,289 --> 00:23:40,226 Não é justo perguntar a ninguém adiar a viagem de casamento 443 00:23:40,226 --> 00:23:42,195 para salvar a vida de um homem. 444 00:23:42,195 --> 00:23:46,798 Christy poderia entrevistar Ike Roscoe realmente mudou a mente do governador? 445 00:23:46,798 --> 00:23:48,233 Sim! Mil para um. 446 00:23:48,233 --> 00:23:49,366 Dez para um. 447 00:23:49,366 --> 00:23:51,302 Doze para um. 448 00:23:51,302 --> 00:23:54,638 Você precisa, querido. Pegaremos um avião mais tarde. 449 00:23:54,638 --> 00:23:56,707 Você não vê o que ele está fazendo? 450 00:23:56,707 --> 00:23:59,208 Ele não se importa sobre Ike! 451 00:23:59,208 --> 00:24:00,843 Ele quer uma pista quente às 6:00! 452 00:24:00,843 --> 00:24:05,615 Se isso significa poderia salvar a vida de um homem... 453 00:24:05,815 --> 00:24:08,283 Você vê com o que vou me casar? 454 00:24:08,283 --> 00:24:11,753 Um ser humano decente. 455 00:24:13,255 --> 00:24:14,921 É um ajuste estranho. 456 00:24:14,921 --> 00:24:18,458 Você realmente quer que eu faça isso, querido? 457 00:24:18,458 --> 00:24:19,526 Sim. Sim. 458 00:24:19,526 --> 00:24:21,894 Eu tenho que parar. Eu Sully. Ele querido. 459 00:24:21,894 --> 00:24:25,730 eu nunca me perdoe se você não tentou. 460 00:24:25,730 --> 00:24:27,498 Quanto tempo vai demorar? 461 00:24:27,498 --> 00:24:31,502 Duas horas. Você estará em um avião às 7:00. 462 00:24:31,502 --> 00:24:32,637 Sem problemas. 463 00:24:32,637 --> 00:24:33,770 Três especiais! 464 00:24:33,770 --> 00:24:35,541 Fresco de o microondas. 465 00:24:35,541 --> 00:24:37,474 Perrier está chegando! 466 00:24:37,474 --> 00:24:38,642 Isso é leve? 467 00:24:38,642 --> 00:24:40,645 Requeijão, viu? 468 00:24:40,645 --> 00:24:44,714 vou fazer a entrevista com uma condição. Você entendeu. 469 00:24:44,714 --> 00:24:46,384 SNN precisa de uma academia. 470 00:24:46,384 --> 00:24:46,950 Um o quê? 471 00:24:46,950 --> 00:24:49,017 Com o melhor Equipamento Bingham, 472 00:24:49,017 --> 00:24:51,854 máquinas de remo, bicicletas... Solário, sauna. 473 00:24:51,854 --> 00:24:53,321 Exercício é ruim para você! 474 00:24:53,321 --> 00:24:56,724 Mais pessoas morrem do exercício do que de câncer. 475 00:24:56,724 --> 00:24:57,926 Isso não é verdade. 476 00:24:57,926 --> 00:24:58,860 Talvez eu esteja errado. 477 00:24:58,860 --> 00:25:00,794 Preencha o formulário de pedido. 478 00:25:00,794 --> 00:25:02,864 Isto poderia custar mais de US$ 100.000. 479 00:25:02,864 --> 00:25:03,797 Cento e cinquenta. 480 00:25:03,797 --> 00:25:05,833 A vida de um homem, Sully, lembra? 481 00:25:05,833 --> 00:25:06,900 Você dá, uh... 482 00:25:06,900 --> 00:25:09,570 Descontos? Nunca. 483 00:25:11,371 --> 00:25:12,639 OK. Onde eu assino? 484 00:25:12,639 --> 00:25:14,308 Bem, obrigado muito. Prazer. 485 00:25:14,308 --> 00:25:18,643 Largue essa salsicha, e vá para a prisão! 486 00:25:18,876 --> 00:25:22,813 Christy, vou me encontrar você no escritório em uma hora. 487 00:25:22,813 --> 00:25:24,348 Que bom ter você de volta. 488 00:25:24,348 --> 00:25:26,650 Não se esqueça, Blaine, ele paga. 489 00:25:26,650 --> 00:25:29,020 OK. Divirta-se. 490 00:25:35,825 --> 00:25:36,559 Jaspe. 491 00:25:36,559 --> 00:25:37,860 Cristiane, como você está'? 492 00:25:37,860 --> 00:25:39,694 Multar. O que são você está fazendo? 493 00:25:39,694 --> 00:25:41,463 Estou aqui para ver o diretor. 494 00:25:41,463 --> 00:25:43,299 Olá, Eddie. 495 00:25:46,833 --> 00:25:48,069 Eu não posso deixar você entrevistá-lo 496 00:25:48,069 --> 00:25:50,336 quando eu tiver recusado todos os outros. 497 00:25:50,336 --> 00:25:51,638 Sim, você pode. 498 00:25:51,638 --> 00:25:53,005 Por que? 499 00:25:53,005 --> 00:25:55,975 eu sei sobre aquelas visitas românticas 500 00:25:55,975 --> 00:25:58,644 você combinou entre prisioneiros e suas namoradas 501 00:25:58,644 --> 00:26:00,012 bem dentro seu próprio escritório. 502 00:26:00,012 --> 00:26:02,447 Agora, quem te disse sobre isso? 503 00:26:02,447 --> 00:26:03,516 É verdade, não é? 504 00:26:03,516 --> 00:26:05,650 Você não entenderia, sendo uma menina. 505 00:26:05,650 --> 00:26:07,786 Um homem precisa uma pequena liberação. 506 00:26:07,786 --> 00:26:08,886 Lançamento lucrativo. 507 00:26:08,886 --> 00:26:10,555 Você cobra dos presos 200 dólares por visita. 508 00:26:10,555 --> 00:26:14,357 Tudo bem, agora só um minuto. Isso faz de você um cafetão ou uma senhora. 509 00:26:14,357 --> 00:26:16,725 Eu não sou um cafetão ou uma senhora! 510 00:26:16,725 --> 00:26:18,062 Nesse caso, 511 00:26:18,062 --> 00:26:21,030 podemos usar isso em um novo recurso 512 00:26:21,030 --> 00:26:25,801 estamos fazendo em inovação técnicas prisionais amanhã. 513 00:26:26,803 --> 00:26:29,603 A menos que eu fale para Ike Roscoe. 514 00:26:37,378 --> 00:26:41,848 BLAINE: Diga ao Bob Eu quero encomendar uma academia para Chicago imediatamente. 515 00:26:41,848 --> 00:26:44,783 Isso será ótimo. 516 00:26:44,783 --> 00:26:46,718 Hum? A coisa toda. 517 00:26:46,718 --> 00:26:50,788 Sim. Nós estamos só fechando agora. É um negócio matador. 518 00:26:50,788 --> 00:26:54,692 Há uma caneta na minha pasta se você precisar. 519 00:26:56,027 --> 00:26:56,794 O que? 520 00:26:56,794 --> 00:27:00,030 Isso é ridículo! Nem todos podem ser reservados. 521 00:27:00,030 --> 00:27:02,699 O que está acontecendo? 522 00:27:02,699 --> 00:27:03,532 Uh-huh. 523 00:27:03,532 --> 00:27:06,837 Tudo bem. Sem problemas. Iremos para o Plano B. 524 00:27:06,837 --> 00:27:09,371 Sim. Christy é vou adorar. 525 00:27:09,371 --> 00:27:11,473 Espere até eu contar a ela. 526 00:27:14,075 --> 00:27:16,411 Siegenthaler! 527 00:27:16,411 --> 00:27:17,844 Adeus. 528 00:27:17,844 --> 00:27:20,481 Você reservou o, uh... 529 00:27:20,481 --> 00:27:21,782 Reservas? 530 00:27:21,782 --> 00:27:23,851 Acabei de terminar. 531 00:27:23,851 --> 00:27:25,018 Minhas meninas não podem falar. 532 00:27:25,018 --> 00:27:27,020 Podemos ir para casa? 533 00:27:27,020 --> 00:27:28,954 Por favor! Por favor! 534 00:27:28,954 --> 00:27:30,991 Deus, você parece horrível! 535 00:27:30,991 --> 00:27:32,391 Obrigado! 536 00:27:32,391 --> 00:27:33,960 Bom trabalho, crianças. 537 00:27:33,960 --> 00:27:35,695 Tire o dia de folga. 538 00:27:35,695 --> 00:27:36,828 Até mais. 539 00:27:36,828 --> 00:27:37,963 Tchau. 540 00:27:37,963 --> 00:27:39,696 OK? Muito obrigado. 541 00:27:39,696 --> 00:27:41,632 Cada assento em cada voo 542 00:27:41,632 --> 00:27:44,402 de Chicago a Nova York é reservado nas próximas 24 horas. 543 00:27:44,402 --> 00:27:46,871 A greve do lixo deve ter acabado. 544 00:27:46,871 --> 00:27:47,771 Ah, obrigado. 545 00:27:47,771 --> 00:27:49,004 Você vai embora de manhã? 546 00:27:49,004 --> 00:27:52,107 Não. Não há nada tão romântico 547 00:27:52,107 --> 00:27:54,110 como uma noite passeio de trem. 548 00:27:54,110 --> 00:27:58,013 Há um hoje à noite às 11:00. 549 00:27:58,013 --> 00:27:59,047 Sim. 550 00:27:59,047 --> 00:28:02,117 As camas são um pouco curtas, mas é curioso. 551 00:28:02,117 --> 00:28:04,920 Volto em um minuto. 552 00:28:06,820 --> 00:28:07,855 Oh! Não se mova! 553 00:28:07,855 --> 00:28:10,757 Reserve todos os ingressos no trem para Nova York 554 00:28:10,757 --> 00:28:12,625 pelas próximas 24 horas! 555 00:28:12,625 --> 00:28:13,459 Ah, isso é tudo? 556 00:28:13,459 --> 00:28:15,829 Barcos, ônibus, helicópteros também. 557 00:28:15,829 --> 00:28:16,530 Não podemos! 558 00:28:16,530 --> 00:28:18,830 O futuro da rede está em jogo! 559 00:28:18,830 --> 00:28:20,166 Leve-me à sala de correspondência. 560 00:28:20,166 --> 00:28:21,967 Deveríamos comprar todos os tênis, 561 00:28:21,967 --> 00:28:23,835 caso o cara quer correr para Nova York. 562 00:28:23,835 --> 00:28:29,040 estou esperando equipamento atlético das Indústrias Bingham. 563 00:28:29,040 --> 00:28:32,110 Acerte um casal de bicicletas ergométricas com um martelo 564 00:28:32,110 --> 00:28:35,678 e enviar tudo de volta como mercadorias danificadas. 565 00:28:35,678 --> 00:28:37,846 Quais nomes usamos agora? Ruas! 566 00:28:40,049 --> 00:28:41,582 Sim? 567 00:28:41,582 --> 00:28:44,052 Você conseguiu, Cris! Eu sabia que você poderia. 568 00:28:44,052 --> 00:28:45,821 Quando você está vendo ele? 569 00:28:45,821 --> 00:28:49,723 Não tão rápido. Sem entrevista até você assinar o acordo. 570 00:28:49,723 --> 00:28:50,725 Eu assinei! 571 00:28:50,725 --> 00:28:52,158 Eu gostaria de conversar para Blaine. 572 00:28:52,158 --> 00:28:54,895 BLAINE: Olá, querido, você está se divertindo? 573 00:28:54,895 --> 00:28:56,931 Blaine, ele assinou? 574 00:28:56,931 --> 00:28:57,797 Claro que sim. 575 00:28:57,797 --> 00:29:01,634 Não está desaparecendo a tinta, não é? Ele não datou 1888? 576 00:29:01,634 --> 00:29:02,168 Não. 577 00:29:02,168 --> 00:29:03,635 Sem apelidos? O que você quer dizer? 578 00:29:03,635 --> 00:29:06,972 Depois que ele assinou contrato de repórter "Pedro Coelho." 579 00:29:06,972 --> 00:29:08,472 Ha ha! Ha ha! 580 00:29:08,472 --> 00:29:10,742 Não. É tudo completamente legal, querido. 581 00:29:10,742 --> 00:29:13,877 Querido, Eu faço isso todos os dias. 582 00:29:13,877 --> 00:29:15,178 Ouvir. 583 00:29:15,178 --> 00:29:16,681 Você se importa? 584 00:29:16,681 --> 00:29:18,649 Hum? 585 00:29:18,649 --> 00:29:19,149 Oh! 586 00:29:19,149 --> 00:29:23,019 Querido, todas as companhias aéreas foram reservados, 587 00:29:23,019 --> 00:29:26,721 mas eu tenho ingressos para nós no trem das 11h desta noite. 588 00:29:26,721 --> 00:29:29,226 Será como Norte por Noroeste. 589 00:29:29,226 --> 00:29:31,025 Você já conseguiu ingressos? 590 00:29:31,025 --> 00:29:33,095 Sim. Você não me contou. 591 00:29:33,095 --> 00:29:36,530 Eu não pensei você estaria tão interessado. 592 00:29:36,530 --> 00:29:39,031 Siegenthaler, cancele o que acabei de dizer! 593 00:29:39,031 --> 00:29:41,035 O que? Sully, você... 594 00:29:41,035 --> 00:29:42,869 Ok. 595 00:29:42,869 --> 00:29:44,570 Bye Bye. 596 00:29:44,570 --> 00:29:47,506 Ela vai fazer uma ótima esposa, 597 00:29:47,506 --> 00:29:50,242 como outro apêndice, um braço ou perna extra. 598 00:29:50,242 --> 00:29:53,244 Ela está realmente preocupada sobre o meu negócio também. 599 00:29:53,244 --> 00:29:56,014 Depois de amanhã, ela terá metade disso 600 00:29:56,014 --> 00:29:57,683 e todo aquele sangue. 601 00:29:57,683 --> 00:29:59,584 Como comunidade propriedade? Não, não. 602 00:29:59,584 --> 00:30:01,952 Nosso relacionamento é mais profundo que isso. 603 00:30:01,952 --> 00:30:06,689 Nós dois fizemos horrível, angustiante erros antes. 604 00:30:06,689 --> 00:30:09,292 Desculpe. Sem ofensa. 605 00:30:09,292 --> 00:30:11,094 Nós não queremos fazer isso de novo. 606 00:30:11,094 --> 00:30:13,662 Mas eu a amo uma quantidade impressionante. 607 00:30:13,662 --> 00:30:15,663 Muito incomum para mim. 608 00:30:20,168 --> 00:30:22,871 Você me faz muito nostálgico por ela. 609 00:30:22,871 --> 00:30:26,240 Acabamos de ter um momento muito relacionamento físico. 610 00:30:26,240 --> 00:30:29,744 Sucos misturados... Você sabe. 611 00:30:29,744 --> 00:30:32,577 Quase nunca conversamos. 612 00:30:32,577 --> 00:30:33,878 Sexo, 613 00:30:33,878 --> 00:30:35,214 sexo... 614 00:30:39,984 --> 00:30:40,953 sexo. 615 00:30:40,953 --> 00:30:43,754 Eu acho que ela está mais feliz fora da caverna. 616 00:30:43,754 --> 00:30:44,321 Claro que ela é! 617 00:30:44,321 --> 00:30:49,726 Você tem razão. Casar com Christy será como ter outra perna. 618 00:30:49,726 --> 00:30:52,830 Diga isso a ela. Ela vai adorar! 619 00:30:52,830 --> 00:30:53,697 Eu tive uma ótima ideia. 620 00:30:53,697 --> 00:30:55,731 vou fazer um piquenique para o trem. 621 00:30:55,731 --> 00:30:57,868 Champanhe, caviar, castiçais de prata. 622 00:30:57,868 --> 00:30:59,569 Nós nos conhecemos por causa de uma vela. 623 00:30:59,569 --> 00:31:02,036 Diga, você sabe onde eu poderia conseguir alguns? 624 00:31:02,036 --> 00:31:03,905 Castiçais de prata? 625 00:31:03,905 --> 00:31:05,340 Absolutamente. 626 00:31:05,340 --> 00:31:06,074 Ótimo. 627 00:31:06,074 --> 00:31:07,841 eu sei um lugar perfeito. 628 00:31:07,841 --> 00:31:09,677 Siegenthaler, Eu preciso de você. 629 00:31:09,677 --> 00:31:11,245 Você é realmente um bom esporte. 630 00:31:11,245 --> 00:31:12,680 Christy me avisou sobre você. 631 00:31:12,680 --> 00:31:15,215 Disse que você seria muito diferente, não tão legal. 632 00:31:15,215 --> 00:31:16,951 Sou um cara difícil de conhecer. 633 00:31:16,951 --> 00:31:18,184 Ei! 634 00:31:18,184 --> 00:31:19,018 Onde você esteve? 635 00:31:19,018 --> 00:31:21,920 Leve o Sr. para a loja de prata. 636 00:31:21,920 --> 00:31:23,256 Onde está um? 637 00:31:23,256 --> 00:31:24,657 Torre do Estado de Illinois. 638 00:31:24,657 --> 00:31:27,125 A Torre tem uma loja de prata? 639 00:31:27,125 --> 00:31:28,826 Esse é o lugar. 640 00:31:28,826 --> 00:31:30,695 Siegenthaler, Estou muito ocupado. 641 00:31:30,695 --> 00:31:33,863 Sullivan, você realmente assinar contrato de repórter 642 00:31:33,863 --> 00:31:34,831 "Pedro Coelho"? 643 00:31:34,831 --> 00:31:37,133 Sim. O que fez o repórter faz? 644 00:31:37,133 --> 00:31:39,369 Christy riu muito. 645 00:31:39,369 --> 00:31:41,271 Ha ha ha! 646 00:31:42,672 --> 00:31:46,008 Posso te perguntar uma pergunta? 647 00:31:46,008 --> 00:31:46,642 Claro. 648 00:31:46,642 --> 00:31:48,310 É um pouco pessoal. Tudo bem. 649 00:31:48,310 --> 00:31:50,112 Você raia seu cabelo? 650 00:31:50,112 --> 00:31:52,947 Claro. Tentei seis cores diferentes. 651 00:31:52,947 --> 00:31:55,650 Eu comi pêssegos polidos, mas foi atrevido. 652 00:31:55,650 --> 00:31:59,218 Agora é Tom suave de sol. Eu acho que funciona. 653 00:31:59,218 --> 00:32:00,353 Funciona para mim. 654 00:32:00,353 --> 00:32:02,222 Eu também. 655 00:32:02,222 --> 00:32:03,689 Tchau. 656 00:32:03,689 --> 00:32:06,926 Tchau, pessoal. Boas compras. 657 00:32:06,926 --> 00:32:08,194 Abigail! 658 00:32:08,194 --> 00:32:09,028 Senhor? 659 00:32:09,028 --> 00:32:10,629 Se aquele vibrador volta, 660 00:32:10,629 --> 00:32:12,932 procure em cada orifício ele tem. 661 00:32:12,932 --> 00:32:14,132 Sim, senhor! 662 00:32:14,132 --> 00:32:15,634 Ei, pessoal! 663 00:32:15,634 --> 00:32:17,770 Ei! Ei! 664 00:32:17,770 --> 00:32:20,972 Diga a esse cara, se ele entregar sua pupila, 665 00:32:20,972 --> 00:32:22,406 ele pode ser o selador da cidade. 666 00:32:22,406 --> 00:32:23,239 E sua esposa? 667 00:32:23,239 --> 00:32:26,142 Vamos colocá-la no comando de...um marco. 668 00:32:26,142 --> 00:32:29,178 US$ 75.000 por ano é fácil para ela. 669 00:32:29,178 --> 00:32:33,681 Oh. Ah, ei, ah, sim. 670 00:32:33,681 --> 00:32:34,281 Eu amo isso. 671 00:32:34,281 --> 00:32:37,351 Ei, pessoal, Eu amo isso! 672 00:32:38,820 --> 00:32:40,154 Se carregarmos a eleição, 673 00:32:40,154 --> 00:32:42,957 vou colocar toda a sua família no escritório. 674 00:32:42,957 --> 00:32:43,859 O bebê também? 675 00:32:43,859 --> 00:32:46,192 Responsável por violações de estacionamento. 676 00:32:46,192 --> 00:32:47,662 Senhor Ridnitz! 677 00:32:47,662 --> 00:32:49,329 O que há de tão urgente? 678 00:32:49,329 --> 00:32:50,263 É o Diretor Terwilliger. 679 00:32:50,263 --> 00:32:53,199 O que ele quer, afinal? 680 00:32:53,199 --> 00:32:56,268 Olá, Twig! Como você está? 681 00:33:00,070 --> 00:33:01,973 Você fez o que? 682 00:33:06,009 --> 00:33:07,278 Ei, me escute. 683 00:33:07,278 --> 00:33:09,814 Passei dois meses certificando-se 684 00:33:09,814 --> 00:33:12,380 que ninguém conseguiu uma entrevista com Ike Roscoe. 685 00:33:12,380 --> 00:33:16,185 Agora você está me dizendo que você deu um para isso... 686 00:33:16,185 --> 00:33:21,391 Repórter feminina na noite de sua execução? 687 00:33:21,791 --> 00:33:25,294 Eu não me importo com o que ela pegou você! 688 00:33:25,294 --> 00:33:26,294 Pare com isso, 689 00:33:26,294 --> 00:33:30,830 ou você não vai seja o diretor de... 690 00:33:30,830 --> 00:33:31,932 Entendeu? 691 00:33:31,932 --> 00:33:35,868 Faça o que fizer, certifique-se eles não te pegam na câmera 692 00:33:35,868 --> 00:33:37,237 recusando-se a ser entrevistado. 693 00:33:37,237 --> 00:33:41,240 Foi assim que Mike Wallace me pegou no ano passado. 694 00:33:42,874 --> 00:33:45,711 Não! Pare-os! 695 00:33:45,711 --> 00:33:48,847 Ele mudou de ideia. Vamos enrolar a fita. 696 00:33:48,847 --> 00:33:50,849 Estamos rolando, Terwilliger. 697 00:33:50,849 --> 00:33:52,784 Você não está tentando para evitar que o público 698 00:33:52,784 --> 00:33:55,820 de ouvir as palavras finais de um homem condenado, 699 00:33:55,820 --> 00:33:56,820 é você, Diretor? 700 00:33:56,820 --> 00:34:01,958 Não. Eu estava... Tentando ter certeza você entrou bem. 701 00:34:01,958 --> 00:34:04,960 Obrigado. Vamos. 702 00:34:06,128 --> 00:34:08,230 Você tem certeza disso? 703 00:34:08,230 --> 00:34:11,033 Este é um assassino cruel... 704 00:34:12,134 --> 00:34:16,071 Conduzido absolutamente louco com raiva. 705 00:34:33,085 --> 00:34:34,520 Olá, Ike. 706 00:34:34,520 --> 00:34:36,120 Olá, senhorita Colleran. 707 00:34:36,120 --> 00:34:38,991 Obrigado por me dar esta entrevista. 708 00:34:38,991 --> 00:34:40,391 Eu faria qualquer coisa por você. 709 00:34:40,391 --> 00:34:44,093 Você é o único quem tem sido decente comigo 710 00:34:44,093 --> 00:34:45,797 exceto Pâmela. 711 00:34:45,797 --> 00:34:49,165 Pamela Farbrother, seu advogado? 712 00:34:49,165 --> 00:34:53,033 Como eles estão tratando você aqui, Ike? 713 00:34:53,033 --> 00:34:54,069 Eu não posso reclamar. 714 00:34:54,069 --> 00:34:58,805 Quer dizer, eu nunca consigo ver qualquer um, exceto os guardas, 715 00:34:58,805 --> 00:35:02,043 mas eles são caras muito legais. 716 00:35:02,778 --> 00:35:06,446 Você compartilharia seus pensamentos, Ike? 717 00:35:07,080 --> 00:35:11,417 Agora eu sei como é estar sem esperança. 718 00:35:12,018 --> 00:35:14,920 Todos aqueles meses Fiquei pensando, 719 00:35:14,920 --> 00:35:17,956 "Eles não vão para me matar." 720 00:35:17,956 --> 00:35:20,159 Tudo que eu queria meu garoto estava de volta, 721 00:35:20,159 --> 00:35:24,295 mas agora eu sei eles vão me matar. 722 00:35:25,962 --> 00:35:27,330 Eu sei que isso é doloroso, 723 00:35:27,330 --> 00:35:32,268 mas você iria até lá naquela noite horrível mais uma vez? 724 00:35:34,871 --> 00:35:37,006 Anthony era um garoto quieto. 725 00:35:37,006 --> 00:35:39,040 Ele não tinha muitos amigos. 726 00:35:39,040 --> 00:35:43,411 Ele queria ser no negócio jornalístico. 727 00:35:44,945 --> 00:35:46,949 O que aquele homem fez para ele... 728 00:35:46,949 --> 00:35:50,449 Marcas de agulha ao longo seu braço, dentro de sua coxa. 729 00:35:50,449 --> 00:35:56,087 Ele costumava defecar na cama. Foi isso que as drogas fizeram. 730 00:35:56,087 --> 00:36:00,025 Ele se tornou um revendedor para - para manter seu hábito. 731 00:36:00,025 --> 00:36:03,461 Foi assim que descobri o nome do fornecedor. 732 00:36:03,461 --> 00:36:05,431 Eduardo Kisinski. 733 00:36:07,331 --> 00:36:09,401 O que aconteceu então? 734 00:36:11,435 --> 00:36:14,206 18 de janeiro... 735 00:36:16,073 --> 00:36:19,374 Por favor, Ike. Vá em frente se puder. 736 00:36:22,578 --> 00:36:24,479 No dia 18 de janeiro, 737 00:36:24,479 --> 00:36:28,917 ele - ele foi dar um passeio completamente zoncado 738 00:36:28,917 --> 00:36:33,554 e simplesmente caiu a ponte. 739 00:36:33,554 --> 00:36:38,558 Eu fui ao centro para esta loja na State Street 740 00:36:38,558 --> 00:36:40,093 e comprei um .38 especial. 741 00:36:40,093 --> 00:36:45,031 Fui na casa do Kisinski e atirou nele repetidamente. 742 00:36:45,031 --> 00:36:47,066 Fiquei sem balas. 743 00:36:47,066 --> 00:36:49,300 Ele foi positivamente o revendedor? 744 00:36:49,300 --> 00:36:50,868 Eu o vi vender as coisas para Tony. 745 00:36:50,868 --> 00:36:54,240 Eu não sabia que ele era policial, mas não sinto muito. 746 00:36:54,240 --> 00:36:59,177 Ele matou Tony e quem sabe quantas outras crianças. 747 00:36:59,477 --> 00:37:02,612 Eu - eu fiz isso por vingança e nada mais. 748 00:37:02,612 --> 00:37:05,581 Talvez eu esteja conseguindo o que eu mereço. 749 00:37:05,581 --> 00:37:06,950 Não. Você não está. 750 00:37:06,950 --> 00:37:09,952 Você não merece a ser executado. 751 00:37:09,952 --> 00:37:12,555 Eu vou estar. 752 00:37:17,592 --> 00:37:19,293 Você sabe o que é hoje? 753 00:37:19,293 --> 00:37:22,061 É o aniversário de Houdini. 754 00:37:22,061 --> 00:37:23,631 Eu costumava praticar truques 755 00:37:23,631 --> 00:37:27,034 quando eu estava trabalhando como um mágico. 756 00:37:28,000 --> 00:37:31,103 Anthony me ajudou com a garrafa de água invertida. 757 00:37:31,103 --> 00:37:36,942 Existe um truque favorito do Antônio você poderia fazer aqui? 758 00:37:39,677 --> 00:37:42,247 É apenas uma caneta. 759 00:37:54,323 --> 00:37:56,558 Muito inteligente. 760 00:37:59,528 --> 00:38:01,429 Maravilhoso! 761 00:38:01,963 --> 00:38:06,701 É o truque mais simples, mas sempre enganou Tony. 762 00:38:06,701 --> 00:38:08,136 Houdini ficaria orgulhoso. 763 00:38:08,136 --> 00:38:13,106 Nem mesmo Houdini poderia sair deste lugar. 764 00:38:16,075 --> 00:38:19,178 É isso. Obrigado, Ike. 765 00:38:24,016 --> 00:38:27,185 Vamos, Ike. Vamos. 766 00:38:32,357 --> 00:38:34,324 Obrigado, Senhorita Colleran. 767 00:38:34,324 --> 00:38:37,528 eu farei tudo que posso. 768 00:38:44,666 --> 00:38:46,668 Vamos, rapazes. 769 00:38:46,668 --> 00:38:51,571 BLAINE: Alguns dizem que é um macaco. Alguns dizem que é um poodle. 770 00:38:51,571 --> 00:38:52,340 Não tem título, 771 00:38:52,340 --> 00:38:56,376 mas o contraste contra o edifício vertical é realmente incrível. 772 00:38:56,376 --> 00:38:58,044 Eu tenho um daqueles. 773 00:38:58,044 --> 00:38:59,012 Um desses? 774 00:38:59,012 --> 00:39:01,682 Não. Algumas pinturas. 775 00:39:01,682 --> 00:39:02,514 É uma cidade ótima. 776 00:39:02,514 --> 00:39:05,618 Depois de Nova York, Chicago é a melhor no país. 777 00:39:05,618 --> 00:39:06,753 Sim? 778 00:39:06,753 --> 00:39:07,753 Olá. 779 00:39:07,753 --> 00:39:10,155 Pãezinhos fofos. 780 00:39:17,028 --> 00:39:20,297 Não há caneta na minha caneta. 781 00:39:31,073 --> 00:39:32,709 Espere, Roscoe. 782 00:39:32,709 --> 00:39:36,144 Você sabe o procedimento. 783 00:39:39,148 --> 00:39:41,179 OK. Você entra. 784 00:39:46,152 --> 00:39:48,121 Fred, você quer um café? 785 00:39:48,121 --> 00:39:50,157 Sim. OK. 786 00:39:50,157 --> 00:39:52,023 Alguma coisa hoje à noite? 787 00:39:52,023 --> 00:39:53,058 Acho que o jogo começou. 788 00:39:53,058 --> 00:39:56,195 Tudo bem. Qual canal? 789 00:39:56,195 --> 00:39:57,495 Uh, dois? 790 00:39:57,495 --> 00:39:59,231 Uh... 791 00:40:04,402 --> 00:40:05,503 Uau. 792 00:40:05,503 --> 00:40:07,405 É enorme. 793 00:40:07,405 --> 00:40:09,438 Então, onde está o Covalof? 794 00:40:09,438 --> 00:40:11,373 Décimo sétimo andar. 795 00:40:24,586 --> 00:40:26,420 Eu não posso ir até lá. 796 00:40:26,420 --> 00:40:27,455 OK. Vou te dizer uma coisa. 797 00:40:27,455 --> 00:40:29,490 Deixe-me te dar meu cartão American Express. 798 00:40:29,490 --> 00:40:34,127 Pegue dois castiçais por menos de dois mil. 799 00:40:34,127 --> 00:40:35,495 Eu não poderia, Sr. Bingham. 800 00:40:35,495 --> 00:40:37,595 Eles verificam a assinatura e o I.D. 801 00:40:37,595 --> 00:40:41,200 Você não quer escolher você mesmo? 802 00:40:41,699 --> 00:40:44,134 Sim. Sim. 803 00:41:00,149 --> 00:41:02,619 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 804 00:41:02,619 --> 00:41:09,590 Ah! 805 00:41:10,391 --> 00:41:11,625 Pare com isso! Pare com isso! 806 00:41:11,625 --> 00:41:14,195 Parar o quê? 807 00:41:15,229 --> 00:41:16,563 Sr. 808 00:41:16,563 --> 00:41:20,166 Por favor! Pare com isso! Pare com isso! 809 00:41:20,166 --> 00:41:22,469 Qual é o problema, Sr. Bingham? 810 00:41:22,469 --> 00:41:23,369 Uh! Uh! 811 00:41:23,369 --> 00:41:25,338 Sr. você está bem? 812 00:41:25,338 --> 00:41:27,140 Existe algo... 813 00:41:27,140 --> 00:41:27,738 Uh! Uh! 814 00:41:27,738 --> 00:41:29,875 Não toque nisso! Não! Não! 815 00:41:29,875 --> 00:41:31,210 Ahh! Ahh! 816 00:41:31,210 --> 00:41:33,679 Ahh! Ahh! Esse é o botão de emergência, Sr. 817 00:41:34,680 --> 00:41:37,881 Mamãe! Mamãe! Me ajude! 818 00:41:37,881 --> 00:41:39,749 Oh! Me ajude! 819 00:41:50,657 --> 00:41:53,462 Dicotomia. 820 00:41:53,462 --> 00:41:55,796 Notório. 821 00:41:55,796 --> 00:41:57,533 Merda! 822 00:42:00,235 --> 00:42:01,635 Então, Ludlow... 823 00:42:01,635 --> 00:42:02,703 Karen. 824 00:42:02,703 --> 00:42:04,538 Karen, 825 00:42:04,538 --> 00:42:07,572 bem-vindo ao noticiário da TV. 826 00:42:10,809 --> 00:42:14,679 Que diabos ela está fazendo aqui? 827 00:42:17,315 --> 00:42:20,784 Vamos, pessoal. Temos ação. 828 00:42:20,784 --> 00:42:22,821 Coléran! Nossa! 829 00:42:22,821 --> 00:42:24,821 Vamos, Bill. 830 00:42:27,557 --> 00:42:28,626 Alguém tem hambúrguer? 831 00:42:28,626 --> 00:42:31,495 O zoológico acabou, e os pandas estão com fome. 832 00:42:31,495 --> 00:42:32,827 Cris! Cris! 833 00:42:32,827 --> 00:42:34,264 O que você é fazendo aqui? 834 00:42:34,264 --> 00:42:37,166 O governador está indo para perdoar Ike. Você está brincando! 835 00:42:37,166 --> 00:42:39,800 Ele vai tomar suco o promotor em vez disso. 836 00:42:39,800 --> 00:42:40,836 Belo trocadilho. 837 00:42:40,836 --> 00:42:41,936 Vamos, Christy. 838 00:42:41,936 --> 00:42:43,472 O que você estava fazendo? 839 00:42:43,472 --> 00:42:44,304 Olá, como vai? 840 00:42:44,304 --> 00:42:46,741 Você não estava conversando com Ike? Ele disse alguma coisa? 841 00:42:46,741 --> 00:42:47,507 Quem? 842 00:42:47,507 --> 00:42:49,476 Você não ganha Emmys por traição. 843 00:42:49,476 --> 00:42:51,912 É exatamente assim você ganha o Emmy. 844 00:42:51,912 --> 00:42:53,713 Eu estou farto com esse negócio. 845 00:42:53,713 --> 00:42:56,448 Você, através com o negócio? Besteira! 846 00:42:56,448 --> 00:43:00,220 Estou indo para a Big Apple e um talk show matinal. 847 00:43:00,220 --> 00:43:00,819 Um trabalho interno? 848 00:43:00,819 --> 00:43:04,188 Em dois dias estarei uma mulher casada e feliz. 849 00:43:04,188 --> 00:43:06,324 Eu pensei que você eram casados e felizes. 850 00:43:06,324 --> 00:43:08,726 Sully era o miserável! 851 00:43:08,726 --> 00:43:10,493 Zaks, isso é quase tão engraçado 852 00:43:10,493 --> 00:43:14,931 como sua série em assédio sexual nos supermercados. 853 00:43:14,931 --> 00:43:16,967 Golpe baixo. Boa tentativa. 854 00:43:16,967 --> 00:43:19,235 Tenho uma etiqueta esperando. 855 00:43:19,235 --> 00:43:20,470 Qual é a etiqueta? 856 00:43:20,470 --> 00:43:23,306 Sintonize às 6:00, Tillinger. 857 00:43:23,306 --> 00:43:24,640 Ela não tem nada. 858 00:43:24,640 --> 00:43:26,541 Todos conversam. Ela não o viu. 859 00:43:26,541 --> 00:43:29,978 eu vou voltar para o caminhão. Sim, eu também. 860 00:43:30,778 --> 00:43:36,217 O que quer que ela me diga, Eu vou te contar, ok? 861 00:43:45,623 --> 00:43:50,362 Eu desejo a vocês pararia de me seguir. 862 00:43:55,834 --> 00:43:57,267 Ela pode andar! 863 00:43:57,267 --> 00:43:59,904 Ei! Vamos pegar o elevador. 864 00:43:59,904 --> 00:44:01,870 Boa ideia. 865 00:44:02,671 --> 00:44:04,573 Seus bastardos! 866 00:44:06,910 --> 00:44:07,742 Olá, Jéssica. 867 00:44:07,742 --> 00:44:10,479 Posso conectar aqui? Minha mesa desapareceu. 868 00:44:10,479 --> 00:44:12,914 Cris! Como você está? 869 00:44:12,914 --> 00:44:15,850 Ei, beleza! Bem vindo de volta para a realidade. 870 00:44:15,850 --> 00:44:17,017 Qual é a sua pressa? 871 00:44:17,017 --> 00:44:20,788 A televisão sempre com pressa. 872 00:44:21,589 --> 00:44:23,823 Não tenha medo. A TV está aqui. 873 00:44:23,823 --> 00:44:24,691 São os manequins 874 00:44:24,691 --> 00:44:26,827 vindo para descobrir onde está a não ficção. 875 00:44:26,827 --> 00:44:31,463 O que você tem? Onde você entendeu? 876 00:44:31,463 --> 00:44:32,765 eu não tenho para ficar bonita. 877 00:44:32,765 --> 00:44:33,933 eu trabalho para um jornal. 878 00:44:33,933 --> 00:44:36,735 Século XIX jornalismo. 879 00:44:38,536 --> 00:44:40,503 Sim, Nanci. Jack aqui. 880 00:44:40,503 --> 00:44:41,805 Vamos, Christy. 881 00:44:41,805 --> 00:44:43,674 Desenterrar sua própria sujeira. 882 00:44:43,674 --> 00:44:45,376 Eles não conseguiam desenterrar flores. 883 00:44:45,376 --> 00:44:47,510 Para notícias difíceis, eles vêm aqui. 884 00:44:47,510 --> 00:44:49,680 Minha TV é apenas para meu gato. 885 00:44:49,680 --> 00:44:52,414 Você deixaria cair suas gavetas estar na TV. 886 00:44:52,414 --> 00:44:57,917 eu largaria minhas gavetas peidar por salário excessivo âncoras. 887 00:44:57,917 --> 00:44:58,519 Ah! 888 00:44:58,519 --> 00:44:59,987 Agora, isso é um golpe baixo. 889 00:44:59,987 --> 00:45:03,356 Obie, posso usar sua Xerox? 890 00:45:03,356 --> 00:45:05,558 Não é uma Xerox. É melhor. 891 00:45:05,558 --> 00:45:07,895 25 centavos. Não é nada pessoal. 892 00:45:07,895 --> 00:45:09,896 Eu sei. Eu sei. 893 00:45:11,798 --> 00:45:14,800 Não leia. Basta imprimir. 894 00:45:15,401 --> 00:45:16,368 JESSICA: Sala de imprensa da cidade. 895 00:45:16,368 --> 00:45:19,872 Vamos, Christy. Você o entrevistou. Quem vai 896 00:45:19,872 --> 00:45:22,441 para o festa pós-eletrocussão? 897 00:45:22,441 --> 00:45:23,709 Você está doente. 898 00:45:23,709 --> 00:45:27,512 Qualquer pessoa interessada em um homem de 82 anos vítima de ataque cardíaco 899 00:45:27,512 --> 00:45:30,479 que dirigiu uma vitrine? 900 00:45:30,479 --> 00:45:32,448 Não! 901 00:45:32,448 --> 00:45:34,985 Nada aqui, Al. 902 00:45:35,851 --> 00:45:39,388 Eles poderiam adiar essa maldita execução 903 00:45:39,388 --> 00:45:40,756 até uma hora decente. 904 00:45:40,756 --> 00:45:43,023 Ninguém assiste às 12h14. 905 00:45:43,023 --> 00:45:45,461 Até o Ted Koppel está dormindo. 906 00:45:45,461 --> 00:45:46,595 Não são 12h01? 907 00:45:46,595 --> 00:45:48,896 10 minutos para fritá-lo. Três para aparecer na TV. 908 00:45:48,896 --> 00:45:54,334 Vocês têm sem moral ou integridade. 909 00:45:54,334 --> 00:45:56,670 A consciência da América. 910 00:45:56,670 --> 00:45:57,705 Você faz piadas 911 00:45:57,705 --> 00:46:00,372 enquanto um homem indigno é eletrocutado. 912 00:46:00,372 --> 00:46:03,409 Ele não é indigno. Você perdeu o caso. 913 00:46:03,409 --> 00:46:05,410 E os apelos! Desistir! 914 00:46:05,410 --> 00:46:08,081 Você perdeu. Ele matou um traficante de drogas. 915 00:46:08,081 --> 00:46:10,414 O júri diz ele matou um policial. 916 00:46:10,414 --> 00:46:13,718 Os quatro policiais que juraram Kisinski era um traficante 917 00:46:13,718 --> 00:46:15,353 tive amnésia no tribunal. 918 00:46:15,353 --> 00:46:17,387 Ridnitz subornado as testemunhas. 919 00:46:17,387 --> 00:46:19,457 Eu não ouvi isso desde que você perdeu. 920 00:46:19,457 --> 00:46:21,690 Outro ponto você nunca provou. 921 00:46:21,690 --> 00:46:22,592 Ele os subornou! 922 00:46:22,592 --> 00:46:24,794 Se você não estivesse preocupado com delineador, 923 00:46:24,794 --> 00:46:26,695 você pode ter relatou isso. 924 00:46:26,695 --> 00:46:30,566 Você apenas se importou ofertas de livros e TV. 925 00:46:30,566 --> 00:46:35,603 Estou surpreso você não assumiu estávamos dormindo juntos. 926 00:46:35,603 --> 00:46:37,104 Meu Deus! 927 00:46:39,540 --> 00:46:41,074 Você estava? 928 00:46:41,074 --> 00:46:42,776 Não! 929 00:46:42,776 --> 00:46:47,080 Geralmente economizamos aquela pergunta para candidatos presidenciais. 930 00:46:47,080 --> 00:46:49,948 Um homem decente vai morrer. 931 00:46:49,948 --> 00:46:53,785 Você não está fazendo nada para evitá-lo. 932 00:47:21,909 --> 00:47:25,912 Senhores da imprensa. 933 00:47:31,918 --> 00:47:35,187 E isso inclui você, Jéssica. 934 00:47:40,759 --> 00:47:42,861 Sala de imprensa da cidade. 935 00:47:42,861 --> 00:47:44,629 Cristiane. 936 00:47:44,629 --> 00:47:47,765 É para você. Linha um. 937 00:47:54,070 --> 00:47:55,771 Sim? 938 00:47:56,205 --> 00:47:58,107 Sim, Siegenthaler. 939 00:47:58,107 --> 00:48:01,743 Que diabos você está fazendo aí? 940 00:48:04,145 --> 00:48:05,013 O que? 941 00:48:05,013 --> 00:48:05,914 Ele não vai desistir. 942 00:48:05,914 --> 00:48:07,449 A polícia não pode soltá-lo. 943 00:48:07,449 --> 00:48:10,852 Eles não podem afastá-lo de o botão de emergência. 944 00:48:10,852 --> 00:48:13,120 Ele está gritando e chutando-os. 945 00:48:13,120 --> 00:48:14,555 Ah, pelo amor de Deus! 946 00:48:14,555 --> 00:48:17,791 Diga a ele Já vou para lá. 947 00:48:24,696 --> 00:48:27,531 É um número 555. 948 00:48:27,531 --> 00:48:29,901 Tudo bem. Eu vou segurar. 949 00:48:29,901 --> 00:48:30,535 Bem? 950 00:48:30,535 --> 00:48:33,070 Ela saiu da sala de imprensa 20 minutos atrás. 951 00:48:33,070 --> 00:48:35,806 Então onde diabos ela é? 952 00:48:35,806 --> 00:48:36,840 Manchar! 953 00:48:36,840 --> 00:48:37,508 O que? 954 00:48:37,508 --> 00:48:40,611 Sr. Berger em seu escritório. 955 00:48:51,819 --> 00:48:55,156 Sully, precisamos de mais fogos. 956 00:48:55,156 --> 00:48:56,857 Você tem um problema, Max? 957 00:48:56,857 --> 00:48:59,659 Nada a ação visual não pode curar. 958 00:48:59,659 --> 00:49:01,594 Ação visual familiar. Sem obscenidades. 959 00:49:01,594 --> 00:49:04,598 Há muita obscenidade, não há incêndios suficientes. 960 00:49:04,598 --> 00:49:06,799 Todos os dias eu recebi uma unidade especial 961 00:49:06,799 --> 00:49:09,568 olhando para incêndios sem fumaça. 962 00:49:09,568 --> 00:49:10,836 Você não tem uma quinta-feira. 963 00:49:10,836 --> 00:49:14,138 Em Tóquio e Londres eles não dão a mínima sobre um incêndio em Chicago. 964 00:49:14,138 --> 00:49:19,977 As pessoas assistem incêndios, estupros, assassinatos reencenados, carros capotados 965 00:49:19,977 --> 00:49:21,778 de preferência para qualquer outra coisa, 966 00:49:21,778 --> 00:49:23,814 exceto talvez uma guerra isso não é muito chato. 967 00:49:23,814 --> 00:49:26,984 Essas guerras chatas realmente cortaram nas classificações. 968 00:49:26,984 --> 00:49:30,286 Não seja sarcástico comigo agora, Sully. 969 00:49:30,286 --> 00:49:31,621 Você é um bom jornalista, 970 00:49:31,621 --> 00:49:33,922 mas você tem desprezo para o público, 971 00:49:33,922 --> 00:49:36,024 e suas características estão demorando muito. 972 00:49:36,024 --> 00:49:39,560 Depois de um minuto, todo mundo muda de canal. 973 00:49:39,560 --> 00:49:42,063 Max, você já pensou sobre correr 974 00:49:42,063 --> 00:49:44,931 para um escritório como presidente? 975 00:49:44,931 --> 00:49:47,634 E perder toda a minha influência em Washington? 976 00:49:47,634 --> 00:49:50,770 Você tem um fogo para mim hoje à noite às 18h? 977 00:49:50,770 --> 00:49:52,638 Eu tenho algo melhor. 978 00:49:53,205 --> 00:49:55,542 Cris! O que ele está fazendo aqui? 979 00:49:55,542 --> 00:49:56,308 Comprando um presente para você, 980 00:49:56,308 --> 00:49:59,611 mas não há lojas no 17º andar. 981 00:49:59,611 --> 00:50:03,079 Não sei por que Sully mandou ele aqui. 982 00:50:03,079 --> 00:50:04,882 Eu faço. 983 00:50:06,284 --> 00:50:08,985 Eu vou processar. Eu vou processar. 984 00:50:08,985 --> 00:50:09,986 Blaine. 985 00:50:09,986 --> 00:50:11,621 Por favor, querido. Tudo bem. Sou eu. 986 00:50:11,621 --> 00:50:16,258 Como vai você? Eles me querem me mover, mas não estou me movendo. 987 00:50:16,258 --> 00:50:20,228 E se eu decolar todas as minhas roupas, 988 00:50:20,228 --> 00:50:22,130 escapar das minhas meias, 989 00:50:22,130 --> 00:50:24,199 então eu estava apenas na minha roupa íntima. 990 00:50:24,199 --> 00:50:28,703 Então você poderia arranque isso com os dentes. 991 00:50:36,876 --> 00:50:38,845 Não sei. 992 00:50:38,845 --> 00:50:40,047 Finalmente. 993 00:50:40,047 --> 00:50:41,080 Oh sim! 994 00:50:41,080 --> 00:50:43,114 O que... 995 00:50:43,114 --> 00:50:46,051 Funcionou no avião. 996 00:50:46,318 --> 00:50:52,622 Vamos, Christy! Quinze minutos para ir ao ar! 997 00:50:53,022 --> 00:50:56,860 Dez minutos para ir ao ar! Onde ela está? 998 00:51:01,999 --> 00:51:03,232 Vamos, pessoal. 999 00:51:03,232 --> 00:51:05,968 Vamos. Mova-se. 1000 00:51:07,004 --> 00:51:08,171 Leve para edição. 1001 00:51:08,171 --> 00:51:09,137 Você aceita. 1002 00:51:09,137 --> 00:51:11,138 Eu vou levar. 1003 00:51:11,138 --> 00:51:13,075 Não há tempo para editar. 1004 00:51:13,075 --> 00:51:15,140 Eu esqueci. Você aceita. 1005 00:51:15,140 --> 00:51:18,078 Eu tenho que lidar com Sully. 1006 00:51:22,215 --> 00:51:23,716 Estou revistando você. 1007 00:51:23,716 --> 00:51:26,784 O que você está falando? 1008 00:51:26,784 --> 00:51:28,253 Eu tenho que revistar você! 1009 00:51:28,253 --> 00:51:33,125 Não, obrigado. Deixa para lá. Está tudo bem. 1010 00:51:38,195 --> 00:51:39,330 Onde está Blaine? 1011 00:51:39,330 --> 00:51:41,331 Depressa, Christy. 1012 00:51:43,733 --> 00:51:45,901 Onde diabos você esteve? 1013 00:51:45,901 --> 00:51:46,902 Tem a fita? 1014 00:51:46,902 --> 00:51:49,169 Eles estão acumulando agora, seu bastardo. 1015 00:51:49,169 --> 00:51:51,974 Como você pôde fazer isso com Blaine? 1016 00:51:51,974 --> 00:51:53,041 Quem? 1017 00:51:53,041 --> 00:51:54,942 Trinta segundos para ir ao ar! 1018 00:51:54,942 --> 00:51:57,012 Como você pôde mandá-lo em um elevador de vidro 1019 00:51:57,012 --> 00:51:59,247 quando você sabe que ele está com medo de altura? 1020 00:51:59,247 --> 00:52:01,950 Como eu poderia saber? Ele é tão alto! 1021 00:52:01,950 --> 00:52:03,151 Você! 1022 00:52:03,151 --> 00:52:04,718 Qual é a pista, Sully? 1023 00:52:04,718 --> 00:52:05,719 Qual é a pista, Christy? 1024 00:52:05,719 --> 00:52:09,422 Ex-repórter mata ex-marido no estúdio de TV. 1025 00:52:09,422 --> 00:52:10,323 Vinte segundos. 1026 00:52:10,323 --> 00:52:13,425 eu juro Eu não iria machucá-lo. 1027 00:52:13,425 --> 00:52:14,360 Como está o idioma? 1028 00:52:14,360 --> 00:52:17,828 Eu nunca uso palavrões, seu filho da puta! 1029 00:52:17,828 --> 00:52:19,164 Dez segundos! 1030 00:52:19,164 --> 00:52:19,864 Vá em frente! 1031 00:52:19,864 --> 00:52:22,734 Eu conheci alguns vilões neste negócio. 1032 00:52:22,734 --> 00:52:26,370 Assassinos, cafetões, 1033 00:52:26,370 --> 00:52:28,272 mas você é o pior! 1034 00:52:28,272 --> 00:52:32,375 Você é um cruel e manipulador idiota intimidador... 1035 00:52:32,375 --> 00:52:33,678 Boa noite. 1036 00:52:33,678 --> 00:52:39,013 Esta é Christy Colleran com o noticiário noturno da SNN. 1037 00:52:39,013 --> 00:52:41,783 E isso é Frank Chadman. 1038 00:52:47,220 --> 00:52:49,823 Vou sentir falta dela. 1039 00:52:49,823 --> 00:52:52,159 Ela ainda não foi embora. 1040 00:52:52,292 --> 00:52:55,428 Agora, para a nossa história principal da noite. 1041 00:52:55,428 --> 00:52:57,197 Em entrevista exclusiva, 1042 00:52:57,197 --> 00:52:59,265 o primeiro desde seu apelo foi negado, 1043 00:52:59,265 --> 00:53:02,768 pai assassino de policial Ike Roscoe falou comigo sobre os acontecimentos 1044 00:53:02,768 --> 00:53:07,071 naquela trágica noite de janeiro quando seu único filho morreu 1045 00:53:07,071 --> 00:53:10,007 e ele matou um policial de folga. 1046 00:53:10,007 --> 00:53:14,077 IKE: Todos esses meses Fiquei pensando, 1047 00:53:14,077 --> 00:53:16,747 "Eles não são vai me matar." 1048 00:53:16,747 --> 00:53:20,016 Tudo que eu queria meu garoto estava de volta, 1049 00:53:20,016 --> 00:53:23,720 mas agora eu sei eles vão me matar. 1050 00:53:24,387 --> 00:53:26,321 CRISTO: Eu sei isso é doloroso, 1051 00:53:26,321 --> 00:53:32,093 mas você voltaria naquela noite horrível mais uma vez? 1052 00:53:33,227 --> 00:53:36,428 Ele queria ser no negócio jornalístico. 1053 00:53:36,428 --> 00:53:37,363 Querido, por favor! 1054 00:53:37,363 --> 00:53:39,733 O que aquele homem fiz com ele... 1055 00:53:39,733 --> 00:53:44,736 Marcas de agulha ao longo de seu braço, dentro de sua coxa. 1056 00:53:44,736 --> 00:53:48,307 Ele se tornou um revendedor para - para manter seu hábito. 1057 00:53:48,307 --> 00:53:52,377 Foi assim que descobri o nome do fornecedor. 1058 00:53:53,978 --> 00:53:54,913 Fique quieto! Ah! 1059 00:53:54,913 --> 00:53:56,413 Por favor, Ike. Vá em frente se puder. 1060 00:53:56,413 --> 00:53:59,516 Aqui. Tenha um pedaço de pizza. 1061 00:53:59,516 --> 00:54:00,817 Quieto. 1062 00:54:00,817 --> 00:54:02,052 No dia 18 de janeiro... 1063 00:54:02,052 --> 00:54:03,153 Pare com esse gato! 1064 00:54:03,153 --> 00:54:04,187 Qualquer outra pessoa para Coca-Cola? 1065 00:54:04,187 --> 00:54:07,388 ... ele - ele foi dar um passeio completamente zoncado... Eu disse quieto. 1066 00:54:07,388 --> 00:54:10,425 ...e apenas caiu da ponte. 1067 00:54:10,425 --> 00:54:13,094 Talvez eu esteja conseguindo o que eu mereço. 1068 00:54:13,094 --> 00:54:14,395 Não. Você não está. 1069 00:54:14,395 --> 00:54:17,831 Você não merece a ser executado. 1070 00:54:17,831 --> 00:54:19,066 Eu vou estar. 1071 00:54:19,066 --> 00:54:22,936 Seu Gatorade, Governador. Obrigado. 1072 00:54:22,936 --> 00:54:24,538 Você sabe o que é hoje? 1073 00:54:24,538 --> 00:54:26,473 É o aniversário de Houdini. 1074 00:54:26,473 --> 00:54:29,308 Eu costumava praticar truques 1075 00:54:29,308 --> 00:54:31,043 quando eu estava trabalhando como um mágico. 1076 00:54:31,043 --> 00:54:33,544 Anthony me ajudou com a garrafa de água invertida. 1077 00:54:33,544 --> 00:54:38,849 Existe um truque favorito do Antônio você poderia fazer aqui? 1078 00:54:38,849 --> 00:54:43,355 Nem mesmo Houdini poderia sair deste lugar. 1079 00:54:46,022 --> 00:54:49,493 É isso. Obrigado, Ike. 1080 00:54:54,230 --> 00:54:56,497 Um jornalista é deveria ser objetivo. 1081 00:54:56,497 --> 00:55:00,804 Existem algumas coisas mais importante do que o jornalismo. 1082 00:55:00,804 --> 00:55:03,103 Já que isso é minha última história, 1083 00:55:03,103 --> 00:55:05,840 Eu vou colocar isso na linha. 1084 00:55:05,840 --> 00:55:08,474 Ike Roscoe não deve ser executado. 1085 00:55:08,474 --> 00:55:12,245 Ele está sendo usado como uma bola de pingue-pongue política 1086 00:55:12,245 --> 00:55:14,313 por um rastejante de um procurador do estado 1087 00:55:14,313 --> 00:55:16,916 e um fraco de um governador. 1088 00:55:16,916 --> 00:55:18,285 O que este estado precisa 1089 00:55:18,285 --> 00:55:21,153 é um executivo-chefe com coragem de perdoar, 1090 00:55:21,153 --> 00:55:26,325 não apenas um macho durão porque suas pesquisas diga a ele para ser. 1091 00:55:26,325 --> 00:55:28,927 Você está assistindo, Springfield? 1092 00:55:28,927 --> 00:55:31,527 Você tem seis horas, Governador. 1093 00:55:31,527 --> 00:55:35,932 Se você perdoar Ike Roscoe, você pode perder a eleição, 1094 00:55:35,932 --> 00:55:39,168 mas você pode apenas recupere sua consciência. 1095 00:55:39,168 --> 00:55:45,274 Esta é Christy Colleran, anteriormente de Rede de notícias por satélite. 1096 00:55:48,610 --> 00:55:51,612 Obrigado, Christy, e bem-vindo de volta. 1097 00:55:51,612 --> 00:55:54,448 A execução está planejada para 12h01 desta noite. 1098 00:55:54,448 --> 00:55:58,184 Aham. E como prometemos, planejamos ou esperamos 1099 00:55:58,184 --> 00:56:02,888 ter algumas vítimas de execuções anteriores para você mais tarde. 1100 00:56:02,888 --> 00:56:08,925 Deveria ler-se: "testemunhas de execuções anteriores para você mais tarde." 1101 00:56:08,925 --> 00:56:10,461 Cris! Cris! 1102 00:56:10,461 --> 00:56:12,331 Você era linda. "Caramba durão." 1103 00:56:12,331 --> 00:56:17,067 Foi inspirador. Nós poderíamos perder nossa licença. 1104 00:56:21,071 --> 00:56:21,938 Cris! 1105 00:56:21,938 --> 00:56:24,408 Blaine! Você viu isso? Você fez? 1106 00:56:24,408 --> 00:56:26,977 Não. Eu não poderia passar pela segurança. 1107 00:56:26,977 --> 00:56:30,980 Aquela...mulher me revistou. 1108 00:56:32,412 --> 00:56:34,649 Eu vou matar você. 1109 00:56:34,649 --> 00:56:36,116 Quem, eu? 1110 00:56:36,116 --> 00:56:37,885 Chefe! 1111 00:56:39,386 --> 00:56:41,256 Berger. 1112 00:56:44,191 --> 00:56:45,492 Sim! 1113 00:56:46,960 --> 00:56:53,366 O que você esperava dela dizer, "o suposto canalha"? Ele é um canalha! 1114 00:56:54,933 --> 00:56:59,203 Claro Eu selecionei a fita antes de executá-lo. 1115 00:57:02,039 --> 00:57:07,411 O Sr. Berger se opõe para o uso da palavra "burro". 1116 00:57:07,411 --> 00:57:10,680 Ele acha isso obsceno. 1117 00:57:10,680 --> 00:57:13,983 Isso é tudo que ele tem fora disso? 1118 00:57:13,983 --> 00:57:16,452 Isso é tudo. 1119 00:57:25,494 --> 00:57:28,627 Merda! Deus! Caramba! 1120 00:57:29,028 --> 00:57:31,299 Deixe-me falar ao governador. 1121 00:57:31,299 --> 00:57:35,401 Eu quero que ele se liberte aquele homenzinho Roscoe, 1122 00:57:35,401 --> 00:57:37,336 ou eu vou explodir a mansão. 1123 00:57:37,336 --> 00:57:41,572 Deixe-o ir, ou todo homem negro votará em Ridnitz. 1124 00:57:41,572 --> 00:57:45,476 Você diz ao governador se ele não o perdoar, 1125 00:57:45,476 --> 00:57:48,679 ele vai perder o voto yuppie. 1126 00:57:48,679 --> 00:57:54,484 Eu gostaria de saber o que fazer. 1127 00:57:56,485 --> 00:57:57,687 Uh! Deus! 1128 00:57:57,687 --> 00:58:02,224 Estávamos discutindo essa coisa há meses. 1129 00:58:02,224 --> 00:58:04,426 Acho que vou perdoá-lo. 1130 00:58:04,426 --> 00:58:05,493 Sim. 1131 00:58:05,493 --> 00:58:06,961 Não deveria? 1132 00:58:06,961 --> 00:58:08,530 Bem... Depende... 1133 00:58:08,530 --> 00:58:12,232 Mandei Wayne acompanhar de suas ligações telefônicas. 1134 00:58:12,232 --> 00:58:13,600 Aqui estão os números. 1135 00:58:13,600 --> 00:58:17,738 Temos 367 para perdoar e dois para matar. 1136 00:58:17,738 --> 00:58:20,341 Agora tenho certeza disso. Certo? 1137 00:58:20,341 --> 00:58:21,607 Astuto. 1138 00:58:21,607 --> 00:58:24,575 Dê-me 15 minutos do tempo de antena às 8:00. 1139 00:58:24,575 --> 00:58:31,449 Os espectadores ficam bravos quando você interrompe o seu programas favoritos como esse. 1140 00:58:31,449 --> 00:58:34,151 De qualquer forma, os eleitores não assista ao horário nobre. 1141 00:58:34,151 --> 00:58:37,487 Os eleitores assistem às notícias. 11:00, senhor. 1142 00:58:37,487 --> 00:58:40,524 Tenho uma ideia muito melhor. Quinze minutos às 11h. 1143 00:58:40,524 --> 00:58:42,292 Bom pensamento. E sem vazamentos. 1144 00:58:42,292 --> 00:58:48,630 Nós não queremos a imprensa para saber até que o público o faça. 1145 00:58:48,630 --> 00:58:50,131 Boa decisão, Governador. 1146 00:58:50,131 --> 00:58:51,634 Isso é um vencedor. 1147 00:58:51,634 --> 00:58:52,467 Na verdade... Caramba. 1148 00:58:52,467 --> 00:58:55,602 Se eu vou ser na televisão, preciso dormir. 1149 00:58:55,602 --> 00:58:57,572 Crannock, você lidar com a imprensa. 1150 00:58:57,572 --> 00:59:02,141 Diga às estações queremos o tempo, mas não diga a eles o porquê. 1151 00:59:02,141 --> 00:59:04,410 eu não concordo com esta estratégia. 1152 00:59:04,410 --> 00:59:06,512 Vamos, vamos mexer. Não há muito tempo. 1153 00:59:06,512 --> 00:59:10,516 Johnson, certifique-se aquela garota maquiada está na hora esta noite. 1154 00:59:10,516 --> 00:59:13,518 Bryce, vamos colocá-lo no terno azul. 1155 00:59:13,518 --> 00:59:15,487 Azul. Certo. 1156 00:59:19,423 --> 00:59:21,458 Dê-me Ridnitz. 1157 00:59:21,458 --> 00:59:23,626 É Crannock. 1158 00:59:28,431 --> 00:59:30,099 Sim? 1159 00:59:32,534 --> 00:59:34,337 Oh não. 1160 00:59:36,338 --> 00:59:37,806 Quando? 1161 00:59:42,576 --> 00:59:45,446 O Governador vai perdoá-lo. 1162 00:59:45,446 --> 00:59:48,349 No noticiário das 11h! 1163 00:59:48,349 --> 00:59:50,415 Você sabe o que isso significa. 1164 00:59:50,415 --> 00:59:54,621 Se aquele idiota do Roscoe não frita, Eu não sou eleito. 1165 00:59:54,621 --> 00:59:57,689 E vocês todos são fora de um emprego. 1166 00:59:59,491 --> 01:00:03,461 O governador é um... 1167 01:00:03,461 --> 01:00:04,263 Pessoa má. 1168 01:00:04,263 --> 01:00:06,797 Suas famílias todos morrerão de fome. 1169 01:00:06,797 --> 01:00:08,765 O que faremos? 1170 01:00:13,502 --> 01:00:18,474 Eu odeio a boba... 1171 01:00:20,775 --> 01:00:22,511 Garota... 1172 01:00:23,279 --> 01:00:26,614 Repórteres de televisão. 1173 01:00:26,781 --> 01:00:33,153 Espere um minuto. Ah! Calma, Roy. 1174 01:00:36,522 --> 01:00:42,361 Você não ganha um bilhão de dólares ações judiciais por danos pessoais 1175 01:00:42,361 --> 01:00:47,731 xingando o coração sangrando repórteres de meia-calça. 1176 01:00:49,434 --> 01:00:52,135 Nós estamos indo matá-lo de qualquer maneira. 1177 01:00:52,135 --> 01:00:52,603 Huh? 1178 01:00:52,603 --> 01:00:55,406 Nós vamos subir a execução 1179 01:00:55,406 --> 01:00:58,507 por causa dos tumultos. 1180 01:00:58,507 --> 01:01:00,478 Que tumultos? 1181 01:01:02,510 --> 01:01:05,815 Os motins e as ameaças de bomba 1182 01:01:05,815 --> 01:01:09,284 marcado para meia-noite pelo subversivo, 1183 01:01:09,284 --> 01:01:14,654 pena anti-morte terroristas de esquerda. 1184 01:01:14,654 --> 01:01:16,890 Sob conselho do diretor Terwilliger, 1185 01:01:16,890 --> 01:01:21,360 é considerado necessário para mover a execução aumentou em duas horas 1186 01:01:21,360 --> 01:01:26,532 para garantir a segurança da outra mãe... 1187 01:01:26,532 --> 01:01:27,900 Prisioneiros cumpridores da lei. 1188 01:01:27,900 --> 01:01:30,469 Você não precisa um juiz para fazer isso? 1189 01:01:30,469 --> 01:01:33,605 Eu tenho muitos juízes no meu bolso. 1190 01:01:33,605 --> 01:01:36,473 Como podemos manter isso da mídia? 1191 01:01:36,473 --> 01:01:37,909 Convide-os. 1192 01:01:37,909 --> 01:01:41,846 Convide-os para a execução? 1193 01:01:42,779 --> 01:01:48,316 O primeiro televisionado execução na história! 1194 01:01:48,316 --> 01:01:50,253 Nós vamos ser a liderança 1195 01:01:50,253 --> 01:01:52,420 em todos os noticiários neste país. 1196 01:01:52,420 --> 01:01:57,791 Desça para a prisão. Pegue todos os repórteres lá pelas 9h45. 1197 01:01:57,791 --> 01:01:59,260 Prepare algumas bebidas. 1198 01:01:59,260 --> 01:02:02,364 A mídia está indo me amar por isso! 1199 01:02:02,364 --> 01:02:06,467 Ninguém de fora lei e ordem Ridnitz. 1200 01:02:06,467 --> 01:02:08,269 Jim, Crannock aqui. 1201 01:02:08,269 --> 01:02:12,238 Eu preciso de algum tempo no noticiário das 11h. Sim. 1202 01:02:12,238 --> 01:02:15,440 Não, não podemos elaborar agora. Ele ainda está dormindo? 1203 01:02:15,440 --> 01:02:18,844 O homem poderia dormir em um jogo de hóquei. 1204 01:02:18,844 --> 01:02:21,280 Confira este discurso. 1205 01:02:21,280 --> 01:02:25,816 Certifique-se a imprensa telefona venha através de mim. 1206 01:02:26,650 --> 01:02:27,751 Eu te amo, Christy! 1207 01:02:27,751 --> 01:02:29,953 Amanhã, América vai te amar. 1208 01:02:29,953 --> 01:02:33,789 Eles vão nomear ruas depois de você. 1209 01:02:33,789 --> 01:02:34,924 Quer uma bebida, Blaine? 1210 01:02:34,924 --> 01:02:38,827 Huh? Não. Não, obrigado. Não para mim. 1211 01:02:38,827 --> 01:02:42,197 A central telefônica está iluminado como Las Vegas! 1212 01:02:42,964 --> 01:02:48,302 Aqui está o melhor equipe de notícias desde Huntley e Brinkley. 1213 01:02:48,302 --> 01:02:49,870 Quem, chefe? 1214 01:02:49,870 --> 01:02:51,638 Deixa para lá. 1215 01:02:51,638 --> 01:02:52,506 OK. 1216 01:02:52,506 --> 01:02:54,908 Obrigado. Coloque isso aí. 1217 01:02:54,908 --> 01:02:56,742 Talvez nós deu a notícia. Sim! 1218 01:02:56,742 --> 01:02:58,844 A polícia continua sua investigação. 1219 01:02:58,844 --> 01:03:03,516 Se recebermos uma palavra, nós levaremos até você. 1220 01:03:03,516 --> 01:03:07,787 Aeroporto O'Hare de Chicago relata um número recorde de não comparecimentos 1221 01:03:07,787 --> 01:03:08,820 em vôos para Nova York. 1222 01:03:08,820 --> 01:03:13,657 Aparentemente, 6.630 pessoas fez reservas 1223 01:03:13,657 --> 01:03:14,792 e não apareceu. 1224 01:03:14,792 --> 01:03:18,895 Autoridades suspeitam uma brincadeira de fraternidade. 1225 01:03:19,829 --> 01:03:21,564 Os ingressos também? 1226 01:03:22,799 --> 01:03:25,401 Eu vou atender! 1227 01:03:25,401 --> 01:03:27,235 Olá? 1228 01:03:27,235 --> 01:03:29,937 Sim, Crannock. 1229 01:03:29,937 --> 01:03:33,909 Diga novamente. Você conseguiu! 1230 01:03:34,276 --> 01:03:36,944 Com licença. O governador gostaria de 15 minutos 1231 01:03:36,944 --> 01:03:41,347 em emissoras de televisão at 11:00 across the state! 1232 01:03:42,348 --> 01:03:44,016 Então ele vai perdoá-lo? 1233 01:03:44,016 --> 01:03:46,551 Por que outro motivo ele iria quer a hora? 1234 01:03:46,551 --> 01:03:51,590 Você conseguiu, Christy. Você conseguiu! 1235 01:03:52,724 --> 01:03:54,491 Vocês dois conseguiram! 1236 01:03:54,491 --> 01:03:55,693 Quem é esse? 1237 01:03:55,693 --> 01:03:57,029 Temístocles Berger. 1238 01:03:57,029 --> 01:03:58,528 Ele não parece como Hitler. 1239 01:03:58,528 --> 01:04:01,933 Você está demitido. Isso foi ótimo jornalismo. 1240 01:04:01,933 --> 01:04:03,934 Ela está nos deixando. O que? 1241 01:04:03,934 --> 01:04:05,735 Vou me casar com esse homem. 1242 01:04:05,735 --> 01:04:06,969 Ele não tem emprego. 1243 01:04:06,969 --> 01:04:09,437 O que você quer dizer? Eu o demiti. 1244 01:04:09,437 --> 01:04:12,407 Hora de ir, querido. 1245 01:04:14,809 --> 01:04:18,646 Olá! Sim, Morkum. 1246 01:04:19,748 --> 01:04:21,815 Ameaças de bomba e tumultos? 1247 01:04:21,815 --> 01:04:25,352 O que você quer dizer o juiz assinou? 1248 01:04:25,352 --> 01:04:27,553 Uma execução ao vivo? 1249 01:04:27,553 --> 01:04:31,791 Quem está correndo este estado, Pee-wee Herman? 1250 01:04:31,791 --> 01:04:32,558 O que é? 1251 01:04:32,558 --> 01:04:36,696 Ridnitz mudou-se a execução até às 10:00. 1252 01:04:36,696 --> 01:04:37,329 Não. 1253 01:04:37,329 --> 01:04:39,630 Ele convidou todo mundo com uma instamática 1254 01:04:39,630 --> 01:04:42,033 para gravá-lo para a posteridade. 1255 01:04:42,033 --> 01:04:43,967 Siegenthaler, me pegue o governador. 1256 01:04:43,967 --> 01:04:48,905 Você não vai gravar a eletrocussão, não é? 1257 01:04:48,905 --> 01:04:49,972 Sim, estamos. 1258 01:04:49,972 --> 01:04:53,476 Vocês têm um buraco em seus corações. 1259 01:04:53,476 --> 01:04:55,077 SIEGENTALER: Acorde-o. 1260 01:04:55,077 --> 01:04:56,980 Talvez eu não vá tem que gravar. 1261 01:04:56,980 --> 01:05:00,848 O governador não está disponível. Ele está tirando uma soneca. 1262 01:05:00,848 --> 01:05:02,885 Algo está começando cheirar mal aqui. 1263 01:05:02,885 --> 01:05:04,953 Você vai filmar um homem morrendo? 1264 01:05:04,953 --> 01:05:08,855 Esta é uma estação de notícias, não o Cosby Show. 1265 01:05:08,855 --> 01:05:09,657 Isso mesmo. 1266 01:05:09,657 --> 01:05:12,591 As notícias são as mais coisa importante em sua vida, 1267 01:05:12,591 --> 01:05:15,862 à frente de pessoas, princípios, sua própria vida amorosa. 1268 01:05:15,862 --> 01:05:17,862 Como faço para mudar isso? 1269 01:05:17,862 --> 01:05:18,997 Não! 1270 01:05:18,997 --> 01:05:21,435 Temos duas horas para salvar este homem. 1271 01:05:21,435 --> 01:05:23,335 Supere para o escritório de Ridnitz! 1272 01:05:23,335 --> 01:05:25,503 Nós temos que conseguir para um trem, obrigado. 1273 01:05:25,503 --> 01:05:27,972 Você nunca vai se perdoar se você não fizer isso. 1274 01:05:27,972 --> 01:05:29,940 Não. Isso não trabalho mais! 1275 01:05:29,940 --> 01:05:33,844 Ei, ei! Tempo esgotado! Vamos nos acalmar, ok? 1276 01:05:33,844 --> 01:05:36,079 Eu sei que isso é emocionante, 1277 01:05:36,079 --> 01:05:38,648 mas temos que estar em Nova York. 1278 01:05:38,648 --> 01:05:41,983 Nós fizemos todos os planos, lembra? 1279 01:05:41,983 --> 01:05:43,686 Sim eu sei. OK. 1280 01:05:43,686 --> 01:05:45,553 Se você quiser, amanhã Eu posso ter meus relações públicas 1281 01:05:45,553 --> 01:05:48,056 escreva uma carta para o The Times condenando a morte de Ike 1282 01:05:48,056 --> 01:05:51,626 como um ato de barbárie medieval, mas esse é o resultado final. 1283 01:05:51,626 --> 01:05:57,898 Querida, não é mais sua vida. Lembrar? 1284 01:05:59,966 --> 01:06:01,635 Eu sei. 1285 01:06:03,502 --> 01:06:05,738 Bem, eu tenho um trem para pegar. 1286 01:06:05,738 --> 01:06:08,906 Eu não quero perder isso. 1287 01:06:11,944 --> 01:06:14,412 Adeus, pessoal. 1288 01:06:15,445 --> 01:06:17,850 Está quente conhecendo você. 1289 01:06:17,850 --> 01:06:19,782 Eu sempre pensei pessoal do jornal 1290 01:06:19,782 --> 01:06:21,952 eram fracos, flocos, e bolos de frutas, 1291 01:06:21,952 --> 01:06:26,722 mas não é dessa maneira. Quero dizer isso daqui. 1292 01:06:30,158 --> 01:06:31,861 Bem, Sully, 1293 01:06:31,861 --> 01:06:35,563 Eu vou te ver quando eu te vejo. 1294 01:06:38,465 --> 01:06:41,402 Tenha uma boa vida, Cristina. 1295 01:06:58,616 --> 01:07:01,186 Esqueça a garota. Conheça a história. 1296 01:07:01,186 --> 01:07:04,421 A garota é a história. 1297 01:07:15,564 --> 01:07:20,001 Vamos. Continue andando. Vá em frente! 1298 01:07:20,001 --> 01:07:22,069 Pare de empurrar! 1299 01:07:23,639 --> 01:07:24,673 Vá com calma! 1300 01:07:24,673 --> 01:07:26,475 Vamos, vamos! 1301 01:07:26,475 --> 01:07:27,774 Vá com calma. 1302 01:07:27,774 --> 01:07:30,512 Sou a Sra. Kisinski. Não me empurre! 1303 01:07:30,512 --> 01:07:32,878 Desacelerar! Ei, pessoal, diminuam a velocidade! 1304 01:07:32,878 --> 01:07:35,080 Vá com calma! 1305 01:07:35,080 --> 01:07:37,916 Abra o caminho, idiota! 1306 01:07:37,916 --> 01:07:38,917 Mais rápido! 1307 01:07:38,917 --> 01:07:43,154 Mova-se! Vamos, amigo, mova-o! 1308 01:07:46,157 --> 01:07:49,727 Eles vão trazê-lo descer as escadas. 1309 01:07:49,727 --> 01:07:52,162 eu não serei capaz para ver uma coisa. 1310 01:07:52,162 --> 01:07:55,466 Você não precisa. Você é um escritor. 1311 01:08:00,769 --> 01:08:05,040 "... guia-me pelos caminhos da justiça. 1312 01:08:05,040 --> 01:08:09,144 "Sim, embora eu ande através do vale da sombra da morte, 1313 01:08:09,144 --> 01:08:13,681 "Não temerei nenhum mal pois tu estás comigo. 1314 01:08:13,681 --> 01:08:15,749 "Tu preparaste uma mesa diante de mim 1315 01:08:15,749 --> 01:08:20,752 "na presença dos meus inimigos." 1316 01:08:20,752 --> 01:08:22,489 Eu não ligo! 1317 01:08:22,489 --> 01:08:24,858 Mantenha seu maldito homem, saia do meu caminho! 1318 01:08:24,858 --> 01:08:29,927 Você não tem algo melhor para fazer? Eu tenho coisas melhores para fazer 1319 01:08:29,927 --> 01:08:34,531 do que ouvir você. Tire sua bunda da minha frente! 1320 01:08:34,531 --> 01:08:37,200 Senhores. 1321 01:08:37,200 --> 01:08:38,970 Senhores! 1322 01:08:41,838 --> 01:08:42,806 Ei! 1323 01:08:42,806 --> 01:08:45,774 OK. OK. Agora desça aí. 1324 01:08:45,774 --> 01:08:49,545 Meninos! Garotas! 1325 01:08:49,545 --> 01:08:51,114 Estamos rolando? 1326 01:08:51,114 --> 01:08:54,115 TODOS: Sim, estamos filmando. 1327 01:08:57,851 --> 01:08:59,585 Senhoras e senhores, 1328 01:08:59,585 --> 01:09:01,556 bem-vindo a a primeira execução 1329 01:09:01,556 --> 01:09:05,024 já aberto ao nosso livre e imprensa sem censura. 1330 01:09:05,024 --> 01:09:09,562 Você nunca veria isso na União Soviética. 1331 01:09:10,595 --> 01:09:14,933 O estado de Illinois será incomparável 1332 01:09:14,933 --> 01:09:17,769 quando chegar para a proteção das vítimas. 1333 01:09:17,769 --> 01:09:21,605 Especialmente se eles são traficantes de drogas. 1334 01:09:23,173 --> 01:09:24,108 Agora, 1335 01:09:24,108 --> 01:09:28,278 tudo o que peço a você, senhores da mídia, 1336 01:09:28,278 --> 01:09:29,678 é que você tenha bom gosto. 1337 01:09:29,678 --> 01:09:32,848 "...seja feita a tua vontade na terra como é no céu." 1338 01:09:32,848 --> 01:09:35,017 GUARDA: Senhora! Senhora! 1339 01:09:35,017 --> 01:09:36,985 Ike! Ike! 1340 01:09:36,985 --> 01:09:38,753 Oh meu Deus. 1341 01:09:39,688 --> 01:09:41,722 Eu te amo. Eu sempre amarei você. 1342 01:09:41,722 --> 01:09:46,127 Não assista isso. Não é sua culpa. 1343 01:09:46,127 --> 01:09:50,030 Você não pode fazer isso! Ele é inocente! 1344 01:09:56,969 --> 01:10:04,042 Ike, por favor! Diga qualquer coisa! Últimas palavras! Ike! 1345 01:10:17,587 --> 01:10:19,622 JESSICA: Ike, fale conosco! 1346 01:10:19,622 --> 01:10:20,757 Qual foi sua última refeição? 1347 01:10:20,757 --> 01:10:22,625 Considerações finais? Você faria isso de novo? 1348 01:10:22,625 --> 01:10:26,728 Por favor, ele está prestes a se encontrar seu Pai celestial. 1349 01:10:26,728 --> 01:10:28,696 Tudo bem. 1350 01:10:28,696 --> 01:10:31,298 Beterraba. Não. 1351 01:10:32,099 --> 01:10:34,201 Sim. 1352 01:10:45,177 --> 01:10:48,615 Apenas um desses tem o suco nele. 1353 01:10:48,615 --> 01:10:51,817 ♪ Por favor, deixe ser meu♪ 1354 01:10:54,785 --> 01:10:59,624 "E que Deus tenha misericórdia para com sua alma. 1355 01:11:00,224 --> 01:11:04,060 “Nosso Pai, que está no céu, 1356 01:11:04,060 --> 01:11:06,296 "santificado seja o teu nome. 1357 01:11:06,296 --> 01:11:09,298 "Venha o teu reino..." 1358 01:11:16,170 --> 01:11:19,172 Ah, querido. Mal posso esperar. 1359 01:11:22,142 --> 01:11:24,676 Ah, aquele pobre homem. 1360 01:11:24,676 --> 01:11:26,078 O quê? 1361 01:11:26,078 --> 01:11:28,314 Essa é a prisão. 1362 01:11:34,187 --> 01:11:36,053 Bem... 1363 01:11:42,126 --> 01:11:43,994 Um, 1364 01:11:43,994 --> 01:11:46,064 dois, 1365 01:11:46,064 --> 01:11:47,096 três. 1366 01:11:47,096 --> 01:11:48,699 Espere um minuto! 1367 01:11:48,699 --> 01:11:50,400 Acabou a alimentação! 1368 01:11:50,400 --> 01:11:53,769 "... não nos leve em tentação. 1369 01:11:55,337 --> 01:11:57,973 "Porque o teu é o reino..." 1370 01:11:57,973 --> 01:11:59,807 HOMEM DO SOM: Ok, vamos lá! 1371 01:11:59,807 --> 01:12:01,942 "Para sempre e sempre." 1372 01:12:03,343 --> 01:12:05,079 OK. 1373 01:12:06,247 --> 01:12:11,284 Um dois três. 1374 01:12:11,284 --> 01:12:12,887 Ir! 1375 01:12:13,852 --> 01:12:15,054 MULHER: Ah! 1376 01:12:18,458 --> 01:12:19,691 Parar! 1377 01:12:19,691 --> 01:12:20,792 Oh! 1378 01:12:23,127 --> 01:12:24,296 Você vai se acalmar? 1379 01:12:24,296 --> 01:12:28,399 Não entrar em pânico. Não entrar em pânico! Não entre em pânico, ninguém! 1380 01:12:28,399 --> 01:12:31,068 O perpetrador está bem amarrado. 1381 01:12:31,068 --> 01:12:33,769 O diretor aqui está no controle total. 1382 01:12:33,769 --> 01:12:36,772 Descubra o que diabos é acontecendo aqui! 1383 01:12:36,772 --> 01:12:38,007 Sim, senhor! 1384 01:12:38,007 --> 01:12:39,208 Pegue o gerador trabalhando! 1385 01:12:39,208 --> 01:12:41,211 Pegue um pouco de luz aqui! 1386 01:12:41,211 --> 01:12:43,879 Bem, Diretor, 1387 01:12:43,879 --> 01:12:46,147 Eu acho que você esqueceu para pagar a conta de luz. 1388 01:12:46,147 --> 01:12:50,818 O material de TV feito o golpe elétrico. 1389 01:12:50,818 --> 01:12:52,152 JÉSICA: Ele se foi! 1390 01:12:52,152 --> 01:12:53,954 AMBOS: Quem se foi? 1391 01:12:53,954 --> 01:12:55,122 Roscoe se foi! 1392 01:12:55,122 --> 01:12:57,390 Onde ele está? 1393 01:12:57,390 --> 01:13:00,092 Ele se foi! Ele não se foi! 1394 01:13:00,092 --> 01:13:03,328 Vamos encontrar um telefone. Ike escapou! 1395 01:13:08,934 --> 01:13:11,302 Que tipo de prisão você está correndo aqui? 1396 01:13:11,302 --> 01:13:14,306 O que está queimando? 1397 01:13:14,306 --> 01:13:16,207 Oh! 1398 01:13:40,794 --> 01:13:41,496 É o Ike! 1399 01:13:41,496 --> 01:13:45,497 Espere um minuto! Ei, espere! Temos um trem para pegar. 1400 01:13:45,497 --> 01:13:47,233 É o último! 1401 01:13:47,233 --> 01:13:50,336 eu te encontrarei na estação. 1402 01:13:50,336 --> 01:13:52,103 Ike! 1403 01:13:54,873 --> 01:13:56,907 Ok, Henrique. 1404 01:14:01,780 --> 01:14:03,347 Sim, ah! 1405 01:14:16,090 --> 01:14:17,858 Ike! Ike! 1406 01:14:17,858 --> 01:14:20,528 Sou eu, Cris Colleran! 1407 01:14:22,096 --> 01:14:24,030 Oh! 1408 01:14:35,809 --> 01:14:37,943 Sim, ah! 1409 01:14:40,913 --> 01:14:43,380 Ah! Shh! 1410 01:14:43,380 --> 01:14:45,183 Onde você está indo? 1411 01:14:45,183 --> 01:14:46,183 Não sei. 1412 01:14:46,183 --> 01:14:49,052 eu nem sei se eu quiser escapar. 1413 01:14:49,052 --> 01:14:50,854 Sim, você quer. 1414 01:14:57,893 --> 01:15:02,565 Veja aquele terraço no segundo andar? Chegar lá! 1415 01:15:02,565 --> 01:15:03,332 Como? 1416 01:15:03,332 --> 01:15:07,436 Você acabou de escapar da cadeira elétrica, e você está me perguntando? 1417 01:15:07,436 --> 01:15:10,471 Ir! Mover! 1418 01:15:25,451 --> 01:15:27,018 Oi. 1419 01:15:28,219 --> 01:15:29,553 Ollie, como você está? 1420 01:15:29,553 --> 01:15:31,490 Olá, Christy. 1421 01:16:00,614 --> 01:16:03,583 Vamos, Ike. Vamos. 1422 01:16:03,583 --> 01:16:06,318 Continue. Bom, bom. 1423 01:16:06,318 --> 01:16:09,988 Tudo bem, você entendeu. Você entendeu. 1424 01:16:24,500 --> 01:16:27,504 Oi. Manchar? Sou eu. 1425 01:16:27,504 --> 01:16:31,440 Eu tenho Ike Roscoe na sala de imprensa da cidade. 1426 01:16:31,440 --> 01:16:33,109 Ele escapou da cadeira. 1427 01:16:33,109 --> 01:16:36,511 O que? Escapou? Como? 1428 01:16:36,511 --> 01:16:40,513 Deixa para lá. Já vou para lá. 1429 01:16:40,914 --> 01:16:43,350 Ela tem Ike! Vamos! 1430 01:16:44,484 --> 01:16:45,619 Olá, Sully! 1431 01:16:45,619 --> 01:16:49,589 Estamos perdendo a imagem no satélite 11. 1432 01:16:51,691 --> 01:16:52,557 Ai! 1433 01:16:52,557 --> 01:16:55,161 Filho da puta. 1434 01:16:57,663 --> 01:17:00,399 Ir! Ir! 1435 01:17:06,605 --> 01:17:07,504 Foi um milagre! 1436 01:17:07,504 --> 01:17:10,440 O equipamento de televisão explodiu os circuitos. 1437 01:17:10,440 --> 01:17:12,676 Como você escapou? 1438 01:17:14,643 --> 01:17:17,948 Minha caneta? Aniversário de Houdini? 1439 01:17:17,948 --> 01:17:19,080 Da cadeira? 1440 01:17:24,319 --> 01:17:25,419 Oh! 1441 01:17:25,419 --> 01:17:27,622 Nós temos que pegar você fora daqui! 1442 01:17:27,622 --> 01:17:29,391 Eu estou tão cansado. 1443 01:17:30,390 --> 01:17:31,692 Aqui. 1444 01:17:31,692 --> 01:17:33,360 Ah! 1445 01:17:33,360 --> 01:17:35,462 Tudo bem, desta forma. 1446 01:17:36,062 --> 01:17:39,999 Oh meu Deus! Aí vêm eles! 1447 01:17:39,999 --> 01:17:42,366 Ha! Lá dentro. 1448 01:17:42,366 --> 01:17:46,638 Voltar. Aqui! 1449 01:17:51,308 --> 01:17:54,979 Entrem! Entrem! Prossiga! 1450 01:17:57,381 --> 01:17:59,983 Fique fora do meu caminho! 1451 01:17:59,983 --> 01:18:02,452 Com licença! 1452 01:18:02,452 --> 01:18:04,986 JESSICA: Saia da minha frente! 1453 01:18:10,392 --> 01:18:11,125 Sim. Chefe? 1454 01:18:11,125 --> 01:18:14,461 Roscoe escapou! Não, da cadeira! 1455 01:18:14,461 --> 01:18:16,396 Matou dois guardas! Três guardas! 1456 01:18:16,396 --> 01:18:19,033 Deve saber caratê! Uma arma! 1457 01:18:19,033 --> 01:18:21,301 Havia sangue por toda parte! 1458 01:18:21,301 --> 01:18:23,570 Dois cúmplices entrou! 1459 01:18:23,570 --> 01:18:25,604 Dois sem nome funcionários da prisão! 1460 01:18:25,604 --> 01:18:30,677 Quantos caras o ajudaram? Um ou dois? 1461 01:18:39,115 --> 01:18:39,715 Três. 1462 01:18:39,715 --> 01:18:42,785 Uma fonte confiável disseram três. 1463 01:18:42,785 --> 01:18:44,154 Quatro! 1464 01:18:44,154 --> 01:18:45,354 Eu vi! 1465 01:18:45,354 --> 01:18:46,690 Eles eram geladeiras! 1466 01:18:46,690 --> 01:18:50,258 Parecia eles jogaram pelos Bears! 1467 01:18:50,258 --> 01:18:51,526 Sim, sim, sim, sim! 1468 01:18:51,526 --> 01:18:54,062 Posso pedir emprestado sua máquina de escrever? 1469 01:18:54,062 --> 01:18:54,596 Claro. 1470 01:18:54,596 --> 01:18:56,631 Deixei meu laptop com... 1471 01:18:56,631 --> 01:18:58,533 Ah, meu Deus! Blaine! 1472 01:18:58,533 --> 01:18:59,768 Dê-me isso! 1473 01:18:59,768 --> 01:19:03,704 Qual é o número para a estação de trem? 1474 01:19:03,704 --> 01:19:04,737 Hum... 1475 01:19:04,737 --> 01:19:06,305 Ah, deixe-me ajudá-lo. 1476 01:19:06,305 --> 01:19:08,608 Você tem fazer isso agora? 1477 01:19:08,608 --> 01:19:09,475 Devo copiar. 1478 01:19:09,475 --> 01:19:11,744 E o calor? Quero dizer, os apagões. 1479 01:19:11,744 --> 01:19:15,447 Você não quer que aconteça aqui o que aconteceu na prisão. 1480 01:19:15,447 --> 01:19:18,717 Esses circuitos não vai explodir. 1481 01:19:31,127 --> 01:19:35,632 HOMEM SOBRE PA: Broadway Limitada, serviço para Nova York, 1482 01:19:35,632 --> 01:19:39,068 agora embarcando na pista 12. 1483 01:19:39,068 --> 01:19:42,471 Todos a bordo, por favor. 1484 01:19:57,117 --> 01:19:58,618 Uh, ah, ai. 1485 01:19:58,618 --> 01:19:59,817 Ei, o que foi isso? 1486 01:19:59,817 --> 01:20:01,387 Muito de hacks digitando. 1487 01:20:01,387 --> 01:20:03,321 Não. Minha máquina, está gemendo. 1488 01:20:03,321 --> 01:20:05,656 Deve ter lido sua coluna. 1489 01:20:05,656 --> 01:20:06,790 Ha ha! 1490 01:20:06,790 --> 01:20:07,692 ROSCOE: Ah. 1491 01:20:07,692 --> 01:20:08,827 O que é que foi isso? O que? 1492 01:20:08,827 --> 01:20:11,394 Quem está fazendo seu cabelo agora? 1493 01:20:11,394 --> 01:20:13,798 Um cara novo... 1494 01:20:14,498 --> 01:20:15,531 Ei, ah. 1495 01:20:15,531 --> 01:20:19,203 Algo ho-ho hilário acontecendo aqui? 1496 01:20:19,203 --> 01:20:20,736 Eu vou consertar isso! 1497 01:20:20,736 --> 01:20:23,538 Você? É meu bebê. 1498 01:20:35,248 --> 01:20:36,150 Impressionante. 1499 01:20:36,150 --> 01:20:39,819 Como você sabe sobre máquinas copiadoras? 1500 01:20:39,819 --> 01:20:42,623 Uh, mamãe me ensinou. 1501 01:20:45,624 --> 01:20:47,226 Ver? 1502 01:20:48,659 --> 01:20:49,394 Ah! 1503 01:20:49,394 --> 01:20:51,463 Sua mãe, minha bunda. 1504 01:20:51,463 --> 01:20:54,233 RIDNITZ: Ouça! 1505 01:20:58,335 --> 01:21:00,602 Boas notícias, rapazes. 1506 01:21:00,602 --> 01:21:04,774 Eu tenho um exclusivo para cada um de vocês. 1507 01:21:04,774 --> 01:21:06,741 Besteira, besteira, besteira, Roy! 1508 01:21:06,741 --> 01:21:09,345 Nós sabemos tudo sobre sua cockamamie exclusiva. 1509 01:21:09,345 --> 01:21:12,312 Você imaginou pegar Ike na cadeira elétrica 1510 01:21:12,312 --> 01:21:13,214 na rede de televisão 1511 01:21:13,214 --> 01:21:14,817 pegaria você a cadeira do governador. 1512 01:21:14,817 --> 01:21:18,252 Agora, olhe. Morto pela sua própria ambição. 1513 01:21:18,252 --> 01:21:19,454 Uma piada. 1514 01:21:19,454 --> 01:21:21,156 Ei, pessoal. 1515 01:21:21,156 --> 01:21:23,856 Acontece que eu sei onde está o prisioneiro. 1516 01:21:23,856 --> 01:21:26,226 Exatamente e precisamente. 1517 01:21:26,226 --> 01:21:27,560 Realmente? 1518 01:21:27,560 --> 01:21:29,661 Pegue isso! 1519 01:21:29,661 --> 01:21:33,400 O bandido covarde foi visto correndo 1520 01:21:33,400 --> 01:21:35,766 como um podre, covarde covarde, 1521 01:21:35,766 --> 01:21:38,470 como um assustado, coelho covarde... 1522 01:21:38,470 --> 01:21:39,770 Saia do editorial! 1523 01:21:39,770 --> 01:21:40,538 Onde ele está? 1524 01:21:40,538 --> 01:21:42,640 Ele levou tiros em nossa corajosa polícia. 1525 01:21:42,640 --> 01:21:44,276 eu sabia ele tinha uma arma. 1526 01:21:44,276 --> 01:21:45,842 Então, atravessando um campo aberto 1527 01:21:45,842 --> 01:21:48,812 em seu caminho de barriga amarela, ele... 1528 01:21:48,812 --> 01:21:52,549 agrediu fisicamente uma mulher quem estava pegando 1529 01:21:52,549 --> 01:21:56,385 verificações de bem-estar para sua mãe cega. 1530 01:21:56,385 --> 01:21:56,852 Oh! 1531 01:21:56,852 --> 01:21:58,853 Então... Roy! 1532 01:21:58,853 --> 01:22:02,657 Verificações de bem-estar à noite? 1533 01:22:02,657 --> 01:22:05,593 Então, ele foi visto 1534 01:22:05,593 --> 01:22:10,430 subindo furtivamente neste mesmo terraço. 1535 01:22:10,430 --> 01:22:11,899 Aqui? 1536 01:22:11,899 --> 01:22:14,568 Espere. 1537 01:22:14,568 --> 01:22:18,205 Aqui não, mas... 1538 01:22:18,205 --> 01:22:19,237 TODOS: O quê? 1539 01:22:19,237 --> 01:22:21,540 Um lance de subida. 1540 01:22:36,384 --> 01:22:38,221 eu quero ir de volta à prisão. 1541 01:22:38,221 --> 01:22:40,790 Não. Nós vamos pegar você fora daqui. 1542 01:22:40,790 --> 01:22:44,226 Christy, você sabe onde ele está? 1543 01:22:47,595 --> 01:22:48,697 Você está seguro! Você está seguro! 1544 01:22:48,697 --> 01:22:51,700 Eu pensei que nunca vejo você novamente. Eles machucaram você? 1545 01:22:51,700 --> 01:22:53,700 eu só quero para te abraçar. Você está seguro? 1546 01:22:53,700 --> 01:22:58,304 Claro que estou seguro. Você está seguro? Sim, estou seguro. 1547 01:22:58,304 --> 01:23:00,406 Temos que pegá-lo fora daqui! 1548 01:23:00,406 --> 01:23:02,407 Que tal meu apartamento? 1549 01:23:02,407 --> 01:23:03,676 Você está louco? 1550 01:23:03,676 --> 01:23:07,746 Esse é o primeiro lugar eles vão olhar. 1551 01:23:07,746 --> 01:23:09,382 RIDNITZ: Você pode me citar. 1552 01:23:09,382 --> 01:23:11,883 Isto é um perpetrador astuto. 1553 01:23:11,883 --> 01:23:14,719 Ele será preso. 1554 01:23:14,719 --> 01:23:15,686 Ah, ah. 1555 01:23:15,686 --> 01:23:16,354 Entrem! 1556 01:23:16,354 --> 01:23:19,356 Oh não. Coloque-o dentro! 1557 01:23:19,356 --> 01:23:20,758 Não, não. 1558 01:23:20,758 --> 01:23:22,892 Cuidado com a cabeça. 1559 01:23:26,662 --> 01:23:29,331 HOMEM: O que você quer dizer com eu estava rolando? 1560 01:23:29,331 --> 01:23:31,767 Que merda perda de tempo. 1561 01:23:31,767 --> 01:23:34,335 Uma perseguição inútil! 1562 01:23:34,335 --> 01:23:36,837 Nós temos relatos de testemunhas oculares. Desista. 1563 01:23:36,837 --> 01:23:41,541 Eu pessoalmente vou garantir... 1564 01:23:42,509 --> 01:23:44,844 Dê a eles um novo pôster. 1565 01:23:44,844 --> 01:23:45,712 Nós vamos levá-lo 1566 01:23:45,712 --> 01:23:48,481 se tivermos que pesquisar todo este edifício. 1567 01:23:48,481 --> 01:23:52,351 Pilhagem a área. Me siga! 1568 01:23:54,286 --> 01:23:55,419 Vamos, Zaks. 1569 01:23:55,419 --> 01:23:56,754 Zaks para garoto vagabundo. 1570 01:23:56,754 --> 01:23:58,690 Ah-hmm. 1571 01:23:59,857 --> 01:24:01,525 Cuidado com o cabelo. 1572 01:24:01,525 --> 01:24:03,961 O que você é fazendo aqui? 1573 01:24:03,961 --> 01:24:05,729 Onde está Roscoe? 1574 01:24:05,729 --> 01:24:06,929 Como devo saber? 1575 01:24:06,929 --> 01:24:07,764 Por que você está aqui? 1576 01:24:07,764 --> 01:24:10,334 Para ter certeza você diz a verdade. 1577 01:24:10,334 --> 01:24:11,367 De novo não. 1578 01:24:11,367 --> 01:24:14,569 Isso está errado. Não havia armas. 1579 01:24:14,569 --> 01:24:16,472 Você está fazendo com que ele um monstro. 1580 01:24:16,472 --> 01:24:21,042 Nós estávamos lá! Nós sabemos como ele escapou. 1581 01:24:21,042 --> 01:24:24,345 Nós... Ah. 1582 01:24:32,385 --> 01:24:35,388 Onde está a câmera? Câmera! 1583 01:24:35,388 --> 01:24:36,923 Role-os. 1584 01:24:36,923 --> 01:24:40,794 Ok, Roscoe! Nós sabemos você está aí. 1585 01:24:40,794 --> 01:24:43,662 Vamos, rapazes. Abra. 1586 01:24:43,662 --> 01:24:45,396 Ei. 1587 01:24:54,537 --> 01:24:56,106 Me siga. 1588 01:25:05,046 --> 01:25:07,882 Ah, você vê. Ele não tem chance. 1589 01:25:07,882 --> 01:25:11,585 Se você não matá-lo, Ridnitz irá. 1590 01:25:12,387 --> 01:25:15,689 E o pobre homem não tem amigo no mundo. 1591 01:25:15,689 --> 01:25:18,425 Você nunca viu o lado gentil dele. 1592 01:25:18,425 --> 01:25:20,993 Ele gosta de ler. 1593 01:25:20,993 --> 01:25:23,862 Ele construiu a Torre Eiffel fora dos palitos. 1594 01:25:23,862 --> 01:25:25,131 Ah-choo! 1595 01:25:25,131 --> 01:25:26,931 Ei! Huh? 1596 01:25:26,931 --> 01:25:30,503 Eu não vou deixar você fazer isso! 1597 01:25:30,503 --> 01:25:34,604 Você não pode punir mais o pobre homem! 1598 01:25:34,604 --> 01:25:35,574 Eu não vou deixar você, 1599 01:25:35,574 --> 01:25:38,575 mesmo que eu precise desistir da minha vida. 1600 01:25:42,812 --> 01:25:45,415 Você viu isso? 1601 01:25:46,447 --> 01:25:48,417 Por que ela fez isso? 1602 01:25:48,417 --> 01:25:49,817 Ela está morta? 1603 01:25:50,651 --> 01:25:53,055 Ela está... se movendo. 1604 01:25:53,055 --> 01:25:55,389 Chame uma ambulância. 1605 01:25:57,125 --> 01:25:59,659 Que noite! Que história! 1606 01:25:59,659 --> 01:26:02,796 Santo fumo! Saia do meu caminho! 1607 01:26:07,834 --> 01:26:08,834 Vamos, vamos lá! 1608 01:26:08,834 --> 01:26:10,404 Advogado de Roscoe tentou se matar. 1609 01:26:10,404 --> 01:26:16,540 Ela se jogou pela janela. Havia sangue por toda parte! 1610 01:26:48,869 --> 01:26:52,171 Olá, Sully! Você perdeu toda a ação. 1611 01:26:52,171 --> 01:26:53,807 Morsini, o que aconteceu? 1612 01:26:53,807 --> 01:26:57,109 Aquela ACLU ampla se largou pela janela, 1613 01:26:57,109 --> 01:26:59,178 quebrou o lustre. 1614 01:26:59,178 --> 01:26:59,878 Ludlow! 1615 01:26:59,878 --> 01:27:02,079 Sim? Entreviste aquela mulher! 1616 01:27:02,079 --> 01:27:03,648 Meu? Você não quer a história? 1617 01:27:03,648 --> 01:27:06,017 Sim! Vamos, pessoal! Sim, vamos! 1618 01:27:06,017 --> 01:27:09,187 Ei, pessoal, movam-se! Vai! Vai! Vai! 1619 01:27:09,187 --> 01:27:12,555 Qual é a sua pressa? Ela não vai a lugar nenhum. 1620 01:27:12,555 --> 01:27:13,856 Abra a porta. Por que? 1621 01:27:13,856 --> 01:27:16,626 Abra a porta! Eric, venezianas! 1622 01:27:16,626 --> 01:27:18,459 Venha aqui, Ike. 1623 01:27:18,459 --> 01:27:21,130 Ela fez isso para mim! 1624 01:27:21,130 --> 01:27:23,098 Nós temos para tirá-lo de lá. 1625 01:27:23,098 --> 01:27:26,201 Está fervilhando com policiais lá fora. 1626 01:27:26,201 --> 01:27:28,671 Por que você fez isso? Doeu? 1627 01:27:28,671 --> 01:27:32,240 O que você estava pensando enquanto você estava caindo? 1628 01:27:32,240 --> 01:27:33,975 Ha ha ha! 1629 01:27:33,975 --> 01:27:35,641 Ela está histérica. 1630 01:27:35,641 --> 01:27:37,611 Você está histérico? 1631 01:27:37,611 --> 01:27:39,246 Todos a bordo! 1632 01:27:39,246 --> 01:27:41,045 Porteiro! 1633 01:27:43,716 --> 01:27:47,485 Em um dos mais fugas violentas da prisão na história de Chicago... 1634 01:27:47,485 --> 01:27:51,789 ...o assassino Ike Roscoe escapou seu encontro com o destino. 1635 01:27:51,789 --> 01:27:53,523 Pouco depois sua fuga da prisão... 1636 01:27:53,523 --> 01:27:55,926 ...seu advogado e suposto amante, 1637 01:27:55,926 --> 01:27:57,994 Pamela Farbrother, se jogou... 1638 01:27:57,994 --> 01:27:59,696 ...daquela janela. 1639 01:27:59,696 --> 01:28:01,966 Ela sofreu hemorragia maciça, concussões... 1640 01:28:01,966 --> 01:28:06,836 ...e contusões. Ela escapou da morte por um fio de cabelo. 1641 01:28:06,836 --> 01:28:08,002 Esta é uma reviravolta bizarra... 1642 01:28:08,002 --> 01:28:13,174 ...no que será saudado como o crime mais violento... 1643 01:28:13,174 --> 01:28:14,675 ...dos últimos 10 dias. 1644 01:28:14,675 --> 01:28:17,979 Procurador do Estado Ridnitz prometeu capturar Roscoe... 1645 01:28:17,979 --> 01:28:19,078 ...morto ou vivo. 1646 01:28:19,078 --> 01:28:22,649 Ele está armado e decididamente perigoso. 1647 01:28:22,649 --> 01:28:24,050 Esta é Pamela Farbrother. 1648 01:28:24,050 --> 01:28:25,985 Pâmela, me dê uma pausa. 1649 01:28:25,985 --> 01:28:28,822 Ajude-me, isso é importante. 1650 01:28:28,822 --> 01:28:30,054 Eu sempre estive lá para você. 1651 01:28:30,054 --> 01:28:33,025 Pamela, somos mulheres no mundo de um homem, 1652 01:28:33,025 --> 01:28:34,760 irmãs. 1653 01:28:34,760 --> 01:28:35,860 CHRISTY: E então? 1654 01:28:35,860 --> 01:28:38,128 Houve um burburinho. As luzes se apagaram. 1655 01:28:38,128 --> 01:28:40,265 E quanto as fivelas? 1656 01:28:40,265 --> 01:28:41,564 Estava escuro. 1657 01:28:41,564 --> 01:28:44,166 Não defina o cenário. Obtenha os fatos! 1658 01:28:44,166 --> 01:28:45,702 Eu sou! 1659 01:28:45,702 --> 01:28:46,136 OK. 1660 01:28:46,136 --> 01:28:47,270 Você estava em as fivelas... 1661 01:28:47,270 --> 01:28:49,604 Onde estava Ridnitz? Onde estava o diretor? 1662 01:28:49,604 --> 01:28:50,672 Você quer fazer isso? 1663 01:28:50,672 --> 01:28:53,275 Eu não estou usando nenhuma maquiagem. Bem, isso não ajudaria. 1664 01:28:53,275 --> 01:28:54,876 Por favor, não lute. 1665 01:28:54,876 --> 01:28:56,577 AMBOS: Bem? 1666 01:28:56,577 --> 01:28:58,213 Bem... 1667 01:28:58,213 --> 01:29:00,148 Bem, foi fácil. 1668 01:29:00,148 --> 01:29:03,919 Você vira os dedos e deslize o pulso para fora. 1669 01:29:03,919 --> 01:29:05,886 Aí eu peguei aquela caneta... 1670 01:29:05,886 --> 01:29:06,987 Sully! Agora não! 1671 01:29:06,987 --> 01:29:10,223 Alguém está vindo! 1672 01:29:12,558 --> 01:29:13,859 eu vou levá-lo para o escritório. 1673 01:29:13,859 --> 01:29:16,995 Ridnitz vai matá-lo se ele for encontrado na copiadora. 1674 01:29:16,995 --> 01:29:18,330 Ele vai matá-lo de qualquer maneira. 1675 01:29:18,330 --> 01:29:20,264 Espere, Sr. Sullivan. O que? 1676 01:29:20,264 --> 01:29:22,100 Você vai cuidar de Pâmela? 1677 01:29:22,100 --> 01:29:23,968 Sim. Se ela viver, Vou dar-lhe um emprego. 1678 01:29:23,968 --> 01:29:26,103 Se ela morrer, eu nomearei uma fundação depois dela. 1679 01:29:26,103 --> 01:29:28,773 Obrigado, Sr. Sullivan. De nada. 1680 01:29:28,773 --> 01:29:30,274 Abaixe-se. 1681 01:29:31,273 --> 01:29:32,909 Eu senti como Ted Koppel. 1682 01:29:32,909 --> 01:29:35,945 Essa ampla não sabe como pular de uma janela. 1683 01:29:35,945 --> 01:29:38,180 Espere até aquela vadia lê minha versão. 1684 01:29:38,180 --> 01:29:41,216 Podemos nos livrar dos parasitas eletrônicos? 1685 01:29:41,216 --> 01:29:43,284 Esta é uma redação de jornal. 1686 01:29:43,284 --> 01:29:44,285 ZAKS: Levante o seu! 1687 01:29:44,285 --> 01:29:47,788 Eu amo essa máquina. Eu gostaria de comprá-lo. 1688 01:29:47,788 --> 01:29:48,288 Agora mesmo? 1689 01:29:48,288 --> 01:29:51,724 Nós não temos uma máquina como esta, nós, Christy? 1690 01:29:51,724 --> 01:29:52,226 Oh, caramba, não. 1691 01:29:52,226 --> 01:29:55,162 Quando Sully quer alguma coisa, não há como pará-lo. 1692 01:29:55,162 --> 01:29:58,265 Ouça o preço. $ 22.000 novos. 1693 01:29:58,265 --> 01:30:01,801 eu vou te dar $ 20.000 por isso. Dinheiro. 1694 01:30:01,801 --> 01:30:03,903 Já tem dois anos. 1695 01:30:03,903 --> 01:30:06,003 Uma antiguidade. US$ 20.500. 1696 01:30:06,003 --> 01:30:12,177 Eu não estou autorizado para vender isso. Além disso, faz parte de mim. 1697 01:30:12,177 --> 01:30:13,776 Valor sentimental, né? 1698 01:30:13,776 --> 01:30:14,979 Tudo bem, mais US$ 500. 1699 01:30:14,979 --> 01:30:18,248 Isso é assalto na estrada, Estou lhe contando. 1700 01:30:18,248 --> 01:30:20,116 eu pensei você disse dinheiro. 1701 01:30:20,116 --> 01:30:24,154 Dinheiro, nota promissória, mesma coisa. 1702 01:30:27,122 --> 01:30:28,189 Blaine! 1703 01:30:28,189 --> 01:30:30,159 Cris, você perdeu o trem. 1704 01:30:30,159 --> 01:30:32,058 Não há vôo até às 3h00 1705 01:30:32,058 --> 01:30:33,394 Houve um novo desenvolvimento. 1706 01:30:33,394 --> 01:30:34,695 Oi! Eu estou farto de você. 1707 01:30:34,695 --> 01:30:37,397 Ah, me desculpe. Eu não me sinto assim sobre você. 1708 01:30:37,397 --> 01:30:38,698 O que você está fazendo? 1709 01:30:38,698 --> 01:30:40,700 Sully acabou de comprar uma Xerox. 1710 01:30:40,700 --> 01:30:42,969 O que você pagar por isso? 1711 01:30:42,969 --> 01:30:43,936 $ 20.000. 1712 01:30:43,936 --> 01:30:47,407 $ 21.000, mas não estou autorizado a vendê-lo. 1713 01:30:47,407 --> 01:30:49,942 De jeito nenhum por 21 mil. 1714 01:30:49,942 --> 01:30:53,345 Compramos seis 88 Canon NP7550. 1715 01:30:53,345 --> 01:30:55,213 $ 18.095 cada, novíssimo. 1716 01:30:55,213 --> 01:30:58,183 Quem é você? É esta máquina ou nada. 1717 01:30:58,183 --> 01:30:59,150 Não seja louco. 1718 01:30:59,150 --> 01:31:03,920 Isso tem dois anos. Olhe para esses interiores. 1719 01:31:03,920 --> 01:31:05,321 Blaine! 1720 01:31:06,254 --> 01:31:08,257 Você não tem algo para fazer? 1721 01:31:08,257 --> 01:31:12,762 Temos que conseguir em um vôo às 3h da manhã. 1722 01:31:12,762 --> 01:31:14,396 Perdi o trem. 1723 01:31:14,396 --> 01:31:15,997 Não se culpe. 1724 01:31:15,997 --> 01:31:17,831 Eu culpo você. 1725 01:31:17,831 --> 01:31:20,001 Oh. Vamos. 1726 01:31:20,001 --> 01:31:21,137 Ah, ah, não posso... 1727 01:31:21,137 --> 01:31:24,239 Nós, ah... Bem, eu tenho um... 1728 01:31:24,239 --> 01:31:28,908 Ela está no meio de uma quebra rápida notícia. 1729 01:31:28,908 --> 01:31:29,977 Você o quê? 1730 01:31:29,977 --> 01:31:32,178 Minha esposa odeia o negócio de notícias. 1731 01:31:32,178 --> 01:31:37,449 Ela se sente oprimida por isso, certo? 1732 01:31:38,916 --> 01:31:40,817 Certo? 1733 01:31:40,817 --> 01:31:42,454 Bem? 1734 01:31:45,922 --> 01:31:48,392 Cris, eu quero para te levar para casa. 1735 01:31:48,392 --> 01:31:50,727 eu quero te dar um talk show, 1736 01:31:50,727 --> 01:31:54,231 e tratar você como uma mulher. 1737 01:31:54,231 --> 01:31:56,131 Vamos. 1738 01:31:56,131 --> 01:31:58,033 Difícil de virar aquele para baixo. 1739 01:31:58,033 --> 01:32:03,337 Meu apartamento tem vista as malditas Nações Unidas! 1740 01:32:03,337 --> 01:32:04,772 O que? 1741 01:32:04,772 --> 01:32:06,840 Venha comigo agora, ou você não vem! 1742 01:32:06,840 --> 01:32:08,308 Trate-a mal. Ela gosta disso. 1743 01:32:08,308 --> 01:32:10,244 Eu não costumo assim, 1744 01:32:10,244 --> 01:32:12,778 mas estou colocando meu pé no chão! 1745 01:32:12,778 --> 01:32:15,916 Querido. É você. 1746 01:32:15,916 --> 01:32:18,284 Blaine. 1747 01:32:18,284 --> 01:32:19,719 Blaine, 1748 01:32:19,719 --> 01:32:22,422 o verdadeiro amor é baseado na confiança mútua. 1749 01:32:22,422 --> 01:32:26,158 Só estou perguntando a você confiar em mim por cinco minutos. 1750 01:32:26,158 --> 01:32:27,025 Não sei. 1751 01:32:27,025 --> 01:32:31,428 E sexo. É baseado em muito sexo. 1752 01:32:32,262 --> 01:32:36,332 Cinco minutos começando agora. Ir. Eu não vou! Esta é a minha máquina! 1753 01:32:36,332 --> 01:32:38,000 Nós compramos! 1754 01:32:41,903 --> 01:32:43,372 eu mudei minha mente! 1755 01:32:43,372 --> 01:32:44,975 Posso usar isso? 1756 01:32:44,975 --> 01:32:45,974 TODOS: Não! 1757 01:32:45,974 --> 01:32:48,076 Merdas. 1758 01:32:48,076 --> 01:32:49,078 Uau! 1759 01:32:49,078 --> 01:32:50,946 Espere um minuto! 1760 01:32:50,946 --> 01:32:54,983 Quer trabalhar para mim fazendo o dobro do que você está ganhando agora? 1761 01:32:54,983 --> 01:32:59,219 Esqueça. Ele odeia televisão. Lembrar? 1762 01:32:59,219 --> 01:33:00,919 O que eu faria? 1763 01:33:00,919 --> 01:33:02,355 Ganhe um pouco de gordura, você será um crítico de cinema. 1764 01:33:02,355 --> 01:33:05,057 Faz anos que não vejo filmes. Bem, eles não mudaram. 1765 01:33:05,057 --> 01:33:07,127 Você gosta de alguma coisa, você dá 10 gravatas-borboleta. 1766 01:33:07,127 --> 01:33:08,194 Se não, cinco. 1767 01:33:08,194 --> 01:33:10,328 Não sei. Quinze anos de impressão. 1768 01:33:10,328 --> 01:33:13,364 Trabalhe para ele e obtenha almoços longos e luxuosos, 1769 01:33:13,364 --> 01:33:15,199 hora de formular opiniões ponderadas. 1770 01:33:15,199 --> 01:33:17,401 Milhões fazendo cegamente o que você pergunta. 1771 01:33:17,401 --> 01:33:19,136 Eles nem sequer tem que ler. 1772 01:33:19,136 --> 01:33:22,340 Ver um filme esta noite! Você estará amanhã! 1773 01:33:22,340 --> 01:33:23,374 Mas é tão tarde. 1774 01:33:23,374 --> 01:33:25,443 Perfeito. Há um descendo a rua. 1775 01:33:25,443 --> 01:33:29,111 CRISTO: Claro, vá assistir um filme pornô, ou vá assistir a cabo. 1776 01:33:29,111 --> 01:33:31,780 Obregón, de agora em diante, você é nosso homem no escuro. 1777 01:33:31,780 --> 01:33:32,514 Sim, senhor! 1778 01:33:32,514 --> 01:33:34,350 Limpe sua mesa! 1779 01:33:34,350 --> 01:33:35,949 Certo! 1780 01:33:40,054 --> 01:33:43,322 TODOS: Ele está na copiadora. 1781 01:33:47,393 --> 01:33:49,897 Vamos, pessoal. 1782 01:33:49,897 --> 01:33:50,998 OK. OK. Longe o suficiente. 1783 01:33:50,998 --> 01:33:52,965 Senhoras, qual é o problema? 1784 01:33:52,965 --> 01:33:54,166 Você está brincando? 1785 01:33:54,166 --> 01:33:56,301 O elevador! 1786 01:34:02,373 --> 01:34:04,275 Ah Merda. 1787 01:34:04,275 --> 01:34:05,109 Sullivan? 1788 01:34:05,109 --> 01:34:07,343 Nós vamos levar o próximo. 1789 01:34:07,343 --> 01:34:09,946 Para onde você está levando esta máquina? 1790 01:34:09,946 --> 01:34:11,147 Consertando isso. 1791 01:34:11,147 --> 01:34:12,448 Durante a fuga de Roscoe? 1792 01:34:12,448 --> 01:34:16,286 Você está tentando para conseguir isso fora daqui! 1793 01:34:16,286 --> 01:34:17,586 Escondendo um criminoso fugitivo? 1794 01:34:17,586 --> 01:34:21,824 É isso! Ele tem Ike Roscoe lá dentro! 1795 01:34:21,824 --> 01:34:26,159 Ok, homens, prepare-se para atirar. 1796 01:34:26,159 --> 01:34:27,562 Explodi-lo! 1797 01:34:27,562 --> 01:34:29,229 Você tem que passar por mim! 1798 01:34:29,229 --> 01:34:30,397 Eu também! Ela também. 1799 01:34:30,397 --> 01:34:33,233 REPÓRTERES: Role-os! CÂMERA: Rolando! 1800 01:34:33,233 --> 01:34:35,101 Bastardos. 1801 01:34:37,870 --> 01:34:39,271 Ha ha ha! 1802 01:34:39,271 --> 01:34:41,873 Na contagem de três! 1803 01:34:41,873 --> 01:34:42,842 Um. 1804 01:34:42,842 --> 01:34:44,609 Ele não fará isso. 1805 01:34:44,609 --> 01:34:47,046 Dois. 1806 01:34:49,380 --> 01:34:50,547 E... 1807 01:34:50,547 --> 01:34:52,016 Chefe! 1808 01:34:52,016 --> 01:34:53,249 Não vai ficar bem 1809 01:34:53,249 --> 01:34:56,051 se você desperdiçar dois caras da notícia na televisão. 1810 01:34:56,051 --> 01:34:59,955 Metade deste país vai se levantar e torcer. 1811 01:34:59,955 --> 01:35:01,457 Não! 1812 01:35:03,892 --> 01:35:07,162 Tudo bem. Tire-os daí. 1813 01:35:12,400 --> 01:35:14,434 Um dois três! 1814 01:35:24,043 --> 01:35:26,377 Isso foi muito corajoso. 1815 01:35:28,915 --> 01:35:29,947 Este é o resultado 1816 01:35:29,947 --> 01:35:35,053 quando aqueles entre nós desafiaria a lei e a ordem. 1817 01:35:35,053 --> 01:35:38,188 Nossa, Roy, não há ninguém lá dentro! 1818 01:35:38,188 --> 01:35:40,157 Huh? 1819 01:35:40,992 --> 01:35:43,125 Provavelmente em Indiana agora! 1820 01:35:43,125 --> 01:35:45,494 Parabéns, Roy. Você acabou de matar uma copiadora. 1821 01:35:45,494 --> 01:35:51,065 Espere! Você ainda pode fazer o final da notícia! 1822 01:35:51,065 --> 01:35:54,468 Ele tem que ser aqui em algum lugar. 1823 01:35:54,468 --> 01:35:56,937 Zaks, Tillinger, Carvalho! 1824 01:35:56,937 --> 01:35:58,040 E quanto ao meu IOU? 1825 01:35:58,040 --> 01:36:00,473 Eu não quero mais isso. Tem buracos. 1826 01:36:00,473 --> 01:36:08,180 RIDNITZ: Pessoal, esperem! Eu amo vocês! 1827 01:36:08,180 --> 01:36:10,417 Ha ha ha! 1828 01:36:19,257 --> 01:36:19,690 Manchar. 1829 01:36:19,690 --> 01:36:25,496 Sullivan! Sully, você sabe onde ele é, não é? 1830 01:36:25,496 --> 01:36:27,162 Estou ficando sem tempo. 1831 01:36:27,162 --> 01:36:28,631 eu não sei onde ele está. 1832 01:36:28,631 --> 01:36:31,234 eu juro Túmulo de Edward R. Murrow. 1833 01:36:31,234 --> 01:36:33,001 Quem? Deixa para lá. 1834 01:36:33,001 --> 01:36:34,036 Ei. Ei. 1835 01:36:34,036 --> 01:36:37,006 Ajudando e encorajando é uma ofensa grave. 1836 01:36:37,006 --> 01:36:41,010 Você vai para a cadeia. E assim é isso... 1837 01:36:41,010 --> 01:36:42,711 Fêmea! 1838 01:36:42,711 --> 01:36:45,046 Eu acabei de assistir o noticiário das 11:00! 1839 01:36:45,046 --> 01:36:47,282 O governador não apareceu na TV! 1840 01:36:47,282 --> 01:36:49,348 Não há perdão! 1841 01:36:49,982 --> 01:36:50,649 SULLY: Sem perdão? 1842 01:36:50,649 --> 01:36:52,719 O governador não o perdoou. 1843 01:36:52,719 --> 01:36:54,120 O que você está falando? 1844 01:36:54,120 --> 01:36:55,354 Como ele sabe não houve perdão 1845 01:36:55,354 --> 01:36:58,089 a menos que ele soubesse houve um perdão em primeiro lugar? 1846 01:36:58,089 --> 01:36:59,659 Perdão? Ele disse: "Perdão." 1847 01:36:59,659 --> 01:37:03,494 Isso é o diretor mais educado você conhecerá. 1848 01:37:03,494 --> 01:37:09,066 Você avançou na execução porque o governador ia perdoá-lo! 1849 01:37:09,066 --> 01:37:10,601 Diretor Terwilliger mudou para cima 1850 01:37:10,601 --> 01:37:14,204 porque ele estava preocupado sobre bombas e tumultos. 1851 01:37:14,204 --> 01:37:14,972 Meu? 1852 01:37:14,972 --> 01:37:17,439 Como é a sensação ser um bode expiatório? 1853 01:37:17,439 --> 01:37:18,206 Eu vejo isso agora, 1854 01:37:18,206 --> 01:37:20,675 "Terwilliger acusou com obstrução da justiça!" 1855 01:37:20,675 --> 01:37:24,145 "Distinguido diretor acusado de assassinato!" 1856 01:37:24,145 --> 01:37:25,547 "Carreira em cinzas!" 1857 01:37:25,547 --> 01:37:28,182 Ah! Meu peito! 1858 01:37:28,748 --> 01:37:31,752 É melhor nós deite-o! Aqui? 1859 01:37:31,752 --> 01:37:33,054 Não. Aqui. 1860 01:37:33,054 --> 01:37:34,554 Então você sabia sobre o perdão. 1861 01:37:34,554 --> 01:37:36,623 Você mentiu sobre os tumultos! E as ameaças de bomba! 1862 01:37:36,623 --> 01:37:39,559 Você irá para a cadeira pelo que esse homem fez! 1863 01:37:39,559 --> 01:37:44,498 Ou pior! Vida na prisão com seus próprios prisioneiros! 1864 01:37:44,498 --> 01:37:47,765 Admita! Você sabia sobre o perdão. 1865 01:37:48,734 --> 01:37:52,002 Não tente falar. Acene com a cabeça. 1866 01:37:52,002 --> 01:37:53,437 Ha! 1867 01:37:53,437 --> 01:37:54,538 Entendi! 1868 01:37:54,538 --> 01:37:56,540 Ha ha! 1869 01:37:56,540 --> 01:37:58,041 Você não tem nada. 1870 01:37:58,041 --> 01:38:01,379 Mesmo que este homem viva, quem se importa? 1871 01:38:01,379 --> 01:38:03,178 É a sua palavra contra o meu. 1872 01:38:03,178 --> 01:38:06,683 Você é incrível! Ele não é incrível? 1873 01:38:06,683 --> 01:38:08,283 Incrível. 1874 01:38:08,283 --> 01:38:11,420 Você estará o maior governador desde Maquiavel. 1875 01:38:11,420 --> 01:38:14,188 O italiano de Nova Jersey. 1876 01:38:14,188 --> 01:38:14,621 Certo! 1877 01:38:14,621 --> 01:38:17,524 A maneira como você o faz faça tudo que você quer que ele faça. 1878 01:38:17,524 --> 01:38:21,360 Claro! Trabalhei muito para conseguir Ike Roscoe eletrocutado. 1879 01:38:21,360 --> 01:38:24,363 Eu não vou deixar algum governador amor-perfeito 1880 01:38:24,363 --> 01:38:28,201 mantenha-me fora daquela mansão! 1881 01:38:30,537 --> 01:38:31,303 O que? 1882 01:38:31,303 --> 01:38:33,672 A luz vermelha na câmera. 1883 01:38:33,672 --> 01:38:38,109 RIDNITZ: Cale a boca! Você estará sorte de ser caçador de cães depois disso. 1884 01:38:38,109 --> 01:38:39,045 TERWILLIGER: Câmera... 1885 01:38:39,045 --> 01:38:43,248 Ridnitz, que idiota atirou nas fechaduras fora das portas? 1886 01:38:43,248 --> 01:38:44,313 Vossa Excelência... 1887 01:38:44,313 --> 01:38:47,050 Governador, você perdoou Ike? 1888 01:38:47,050 --> 01:38:47,749 Eu tenho. 1889 01:38:47,749 --> 01:38:49,152 É hora de vocês dois se conhecerem. 1890 01:38:49,152 --> 01:38:52,754 Ike, desça. Você é um homem livre. 1891 01:38:52,754 --> 01:38:55,557 Eu não acredito! 1892 01:38:56,359 --> 01:38:58,360 Aqui está o próprio homem perseguido! 1893 01:38:58,360 --> 01:39:01,296 Graças a Deus você está vivo, Sr. Roscoe! 1894 01:39:01,296 --> 01:39:02,398 Esse homem precisa de ajuda! 1895 01:39:02,398 --> 01:39:04,265 Salvando a vida do homem 1896 01:39:04,265 --> 01:39:06,434 isso estava acontecendo para fritá-lo! 1897 01:39:06,434 --> 01:39:07,301 Pâmela está bem? 1898 01:39:07,301 --> 01:39:10,770 Sim. O único em apuros aqui está Ridnitz. 1899 01:39:10,770 --> 01:39:14,274 Ele confessou suborno, tentativa de homicídio 1900 01:39:14,274 --> 01:39:16,775 e sobre 14 outras acusações. 1901 01:39:16,775 --> 01:39:19,845 O que temos é um palavra do procurador do estado 1902 01:39:19,845 --> 01:39:21,612 contra isso de um repórter. 1903 01:39:21,612 --> 01:39:25,651 Não! A palavra de um procurador do estado contra uma fita Ampex, 1904 01:39:25,651 --> 01:39:29,786 que eu quero na televisão em 15 minutos! 1905 01:39:30,553 --> 01:39:31,488 Vejo você na prisão, Roy. 1906 01:39:31,488 --> 01:39:35,525 Você é um acessório depois do fato, e você vai para a cadeia! 1907 01:39:35,525 --> 01:39:37,493 Ele está perdoado, você está perdoado, 1908 01:39:37,493 --> 01:39:40,464 você está perdoado, e você não é. 1909 01:39:40,464 --> 01:39:42,597 HOMEM: Sem visitas, Roy? 1910 01:39:42,597 --> 01:39:44,432 Como posso obrigado vocês dois? 1911 01:39:44,432 --> 01:39:45,834 Nós estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 1912 01:39:45,834 --> 01:39:49,802 Você não é muito, governador, mas você é tudo que temos. 1913 01:39:53,239 --> 01:39:54,608 Siegenthaler! 1914 01:39:54,608 --> 01:39:55,441 Sim? 1915 01:39:55,441 --> 01:39:56,310 Você quer essa história? 1916 01:39:56,310 --> 01:39:58,845 Sim! Você conseguiu, filho. Quebre suas costeletas! 1917 01:39:58,845 --> 01:40:01,446 Sim, senhor! Ha ha ha! 1918 01:40:04,116 --> 01:40:05,183 Blaine! 1919 01:40:05,183 --> 01:40:06,718 Olá. 1920 01:40:10,421 --> 01:40:12,422 Blaine, eu tenho algo para lhe contar. 1921 01:40:12,422 --> 01:40:17,194 Há algo Eu tenho que te contar. 1922 01:40:17,194 --> 01:40:20,630 É muito importante. Você poderia nos dar licença? 1923 01:40:20,630 --> 01:40:21,397 Claro. 1924 01:40:21,397 --> 01:40:26,235 Eu estive pensando, e o que temos aqui são maçãs e laranjas, 1925 01:40:26,235 --> 01:40:28,170 principais maçãs e laranjas. 1926 01:40:28,170 --> 01:40:31,706 Eu não acho que isso seja vai dar certo. 1927 01:40:31,706 --> 01:40:32,507 Você não? 1928 01:40:32,507 --> 01:40:34,810 Você precisa sentar? 1929 01:40:34,810 --> 01:40:36,177 Não. Estou bem. 1930 01:40:36,177 --> 01:40:38,246 Você não odeia as notícias. 1931 01:40:38,246 --> 01:40:41,481 Você não sente oprimido por isso. Você adora! 1932 01:40:41,481 --> 01:40:43,716 Você seria mais feliz aqui com ele 1933 01:40:43,716 --> 01:40:46,485 do que vir para Nova York comigo. 1934 01:40:46,485 --> 01:40:48,153 Importa-se de me dizer por quê? 1935 01:40:48,153 --> 01:40:52,925 Bem...porque aqui Eu faço a diferença. 1936 01:40:54,559 --> 01:40:56,261 Hum. 1937 01:40:57,163 --> 01:40:59,196 Me desculpe ter que te machucar, 1938 01:40:59,196 --> 01:41:02,533 mas um dia você vai entender. 1939 01:41:03,501 --> 01:41:07,703 Eu estou realmente uma pessoa bastante complicada. 1940 01:41:12,741 --> 01:41:15,177 Cara legal. Gostaria de ter para conhecê-lo melhor. 1941 01:41:15,177 --> 01:41:17,378 Manchar! Muito bom gosto em champanhe. 1942 01:41:17,378 --> 01:41:18,280 Eu tenho o anel dele! 1943 01:41:18,280 --> 01:41:20,381 Nós vamos penhorar. Pague pela lua de mel. 1944 01:41:20,381 --> 01:41:23,418 Ah, mas não podemos... Você disse lua de mel? 1945 01:41:23,418 --> 01:41:24,485 Sim, eu fiz. Não se preocupe. 1946 01:41:24,485 --> 01:41:27,588 Enviaremos o anel de volta com os equipamentos de ginástica. 1947 01:41:27,588 --> 01:41:28,221 Manchar. 1948 01:41:28,221 --> 01:41:31,325 Você não vai ficar sentimental em mim, e você? 1949 01:41:31,325 --> 01:41:31,925 Oh não. Não. 1950 01:41:31,925 --> 01:41:34,694 Diga que você me ama e essas coisas? 1951 01:41:34,694 --> 01:41:36,495 Não, a menos que você faça isso. 1952 01:41:36,495 --> 01:41:39,663 Eu quero ir para algum lugar legal desta vez, no entanto. 1953 01:41:39,663 --> 01:41:40,799 Maravilhoso. 1954 01:41:40,799 --> 01:41:43,233 E nenhuma notícia. Nenhuma notícia. 1955 01:41:43,233 --> 01:41:45,368 Onde? 1956 01:41:53,244 --> 01:41:54,443 Com licença. 1957 01:41:54,443 --> 01:41:55,611 Suas bebidas. 1958 01:41:55,611 --> 01:41:57,346 Hum? 1959 01:41:57,346 --> 01:41:59,549 Oh! 1960 01:41:59,549 --> 01:42:00,683 Obrigado. 1961 01:42:00,683 --> 01:42:02,483 De nada. 1962 01:42:02,483 --> 01:42:04,221 Saúde. 1963 01:42:04,987 --> 01:42:06,385 Hum! 1964 01:42:06,385 --> 01:42:09,390 Eu acho que deveríamos faça isso com mais frequência. 1965 01:42:09,390 --> 01:42:10,758 Sim. 1966 01:42:13,393 --> 01:42:15,963 O que? Você não fez isso? 1967 01:42:15,963 --> 01:42:19,365 Ah, vamos lá. Por favor! 1968 01:42:19,365 --> 01:42:22,534 Ha ha ha!